1
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
["हियर कम्स द सन" बज रहा है]
2
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
♪यहाँ सूरज आता है, छोटे प्रिय ♪
3
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
♪ यहाँ सूरज आता है ♪
4
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
♪ और मैं कहता हूं कि यह सब ठीक है ♪
5
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
♪ सब ठीक है ♪
6
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
♪यहाँ सूरज आता है, छोटे प्रिय ♪
7
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
♪ यहाँ सूरज आता है ♪
8
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
♪ और मैं कहता हूं कि यह सब ठीक है ♪
9
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
♪ सब ठीक है ♪
10
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
- [आदमी 1] प्रिय मिस्टर किलियन...
- [साइकिल की घंटी बजती है]
11
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
...मैं दृढ़ता से महसूस करता हूं
पट्टिका पर शामिल किए जाने के बारे में
12
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
उनमें से जिन्होंने गर्भधारण में मदद की
लुईस ब्राउन का, पहला आईवीएफ बच्चा।
13
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
- मैं विशेष रूप से जीन पर्डी के बारे में ऐसा महसूस करता हूं...
- [आदमी 2] सावधान!
14
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
[आदमी 1] ...जो मेरे साथ ओल्डम तक गया
पूरे दस सालके लिए
15
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
और हमने उतना ही योगदान दिया जितना हमने किया
परियोजना के लिए.
16
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
मैं जीवविज्ञानी था,
17
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
पैट्रिक, प्रसूति रोग विशेषज्ञ,
18
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
और जीन...
19
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
ठीक है, उसके बिना,
20
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
इसमें से कुछ भी संभव नहीं होता।
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,541
[संगीत जारी है]
22
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
- [घंटी बजती है]
- [आदमी 3] अपनी पीठ पर ध्यान दें!
23
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
[महिला कराहती है]
24
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
ओह... इसे और बुरा करो।
25
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
[संगीत ट्रेल्स बंद]
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
मैं यहां एक साक्षात्कार के लिए आया हूं
डॉ एडवर्ड्स के साथ.
27
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
वह एक प्रयोग के बीच में है।
अगर आप चाहें तो वहां पार्क कर सकते हैं।
28
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- बहुत दयालु है। मुझे पार्किंग पसंद है.
- बस, उह...
29
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
क्या मैं सामान हटा दूं?
30
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
अगर मैं आपके रेडिएटर का उपयोग करूँ तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
मेरा जूता सुखाने के लिए?
31
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
ओह। मैं देख रहा हूं कि आप रहे हैं
डॉ. एडवर्ड्स पर शोध।
32
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
उसका काम जारी है
स्तनधारी विकास काफ़ी है...
33
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
असाधारण. मुझे पता है।
34
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
यदि आप गंदे पैरों से आहत हैं,
मेरा सुझाव है कि आप दूसरी ओर देखें।
35
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
ओह लानत। मेरी चड्डी में एक छेद है.
आप मेरे पैर का अंगूठा देख सकते हैं.
36
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
ओह। दो पैर की उंगलियाँ.
37
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
[धीरे से] उम्म...
38
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
मैं उसे बता दूँगा कि आप यहाँ हैं। [मुस्कुराते हुए]
39
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
[चुपचाप] हाँ, मैं देखता हूँ। हाँ।
40
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
[सनकी संगीत बजता है]
41
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
[आदमी 1] देखें कि क्या हम कर सकते हैं
उसे प्लाज़्मा से अलग करें।
42
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
[अस्पष्ट बातचीत]
43
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
[आदमी 2] अगला उम्मीदवार यहाँ है, बॉब।
44
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
[वीडियो कैमरा घरघराहट]
45
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[कैमरा क्लिक]
46
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
[धीरे से] पवित्र बकवास।
47
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
पवित्र बकवास! सब लोग, रुकें!
48
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
सिल्विया भाग गई,
और मैंने ही उसे गर्भवती किया था।
49
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
यीशु, बॉब.
50
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
कृपया सावधान रहें कि आप कहां खड़े हैं।
उसकी कीमत आपके जूतों से भी अधिक है।
51
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
[आदमी 3] सिल्विया।
52
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- [बॉब] सिल्विया।
- वह वहाँ है!
53
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- [आदमी 3] उफ़।
- कहाँ? मैं उसे नहीं देख सकता.
54
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- [आदमी 2] वहाँ। मेज़ के नीचे.
- ओह, सिल्विया।
55
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
मैं जानता हूं आप परेशान हैं
पैटी के जन्म के बारे में।
56
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- [आदमी 3] चलो। चलो भी।
- यह तुम्हारे लिए भी होगा, सिल्विया।
57
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
मुझे बस कुछ समायोजन करने की जरूरत है।
58
00:03:03,416 --> 00:03:04,291
[संगीत बंद हो जाता है]
59
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
अगर मैं कोई हंगामा सुनूं,
मैं इससे बाहर रहने में बहुत अच्छा नहीं हूं।
60
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- आप कौन हैं?
- जीन प्यूडी.
61
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
मैं यहां लैब मैनेजर के पद के बारे में हूं।
62
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
आपके पास केवल एक जूता है।
63
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
दूसरे जूते का
इस समय आपके कार्यालय में भाप चल रही है।
64
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
हम्म। चूहों को पकड़ने का आपका रहस्य क्या है?
65
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
साफ हाथ और धैर्य. आपका क्या है?
66
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
[मुस्कुराते हुए] मुझे लगता है
मैंने अभी तुम्हें एक नौकरी की पेशकश की है.
67
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
लेकिन आप मेरी कुशलता नहीं जानते.
नर्सिंग और अनुसंधान में मेरा काम।
68
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
मेरी पीएचडी छाँटने में बहुत गहन हैं
सर्वोत्तम आवेदक. क्या आप ड्राइव कर सकते हैं?
69
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
मैंने नर्स बनने के लिए प्रशिक्षण लिया
एडेनब्रुक अस्पताल में।
70
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
मैंने साउथेम्प्टन अस्पताल में काम किया है।
71
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
अभी हाल ही में, मैं पैपवर्थ में था,
ऊतक अस्वीकृति का अध्ययन।
72
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
उत्कृष्ट। सुबह 8:00 बजे, देर न करें।
हमारे पास पकड़ने के लिए एक प्रसूति विशेषज्ञ है।
73
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
अरुण, कृपया.
सिल्विया वापस पिंजरे में. धन्यवाद।
74
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
[आदमी] एक... दो... एक, दो, तीन...
75
00:03:50,708 --> 00:03:53,875
["ओगम बूगम गाना"
ब्रेंटन वुड खेलकर]
76
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
♪ ऊगम, ऊगम, बूगम, बूगम ♪
77
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
♪ बूगम अब, बेबी
तुम मुझ पर अपना जादू चला रहे हो ♪
78
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
♪ मैं कहता हूं, "ऊगम, ऊगम, बूगम" ♪
79
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
♪ "बूगम, बूगम अब, बेबी
तुम मुझ पर अपना जादू चला रहे हो" ♪
80
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
♪ आपने मुझसे मज़ेदार चीज़ें करवाईं
एक जोकर की तरह ♪
81
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
♪ बस एक नजर मेरी तरफ देखो ♪
82
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
♪ अब मैं कहता हूं, "ब्लूज़ किसे मिला?"
कहो, "ब्लूज़ किसे मिला?" ♪
83
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
♪ कहो, "अब ब्लूज़ किसे मिला?"
अपना जादू बिखेरो... ♪
84
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
पैट्रिक स्टेपटो अभी प्रकाशित हुआ
लेप्रोस्कोपी के लिए निश्चित मार्गदर्शिका।
85
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
चिकित्सा अनुसंधान परिषद
अधिकतर उससे नफरत करते हैं,
86
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
लेकिन... मुझे लगता है,
उन कीहोल-सर्जरी कौशल के साथ,
87
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
वह होगा
हमारी टीम का एक उत्कृष्ट सदस्य।
88
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
हाँ, यह टीम,
जो तुमने अभी तक मुझे नहीं समझाया।
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
ओह, हम निःसंतानता का इलाज करने जा रहे हैं।
90
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
हम बच्चे पैदा करने में मदद करने जा रहे हैं।
91
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
मैंने तुम्हें चौंका दिया है.
92
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
मुझे पता था कि आपकी रुचि थी
प्रजनन में. मैंने नहीं...
93
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
- बहुत बढ़िया. यह बहुत बढ़िया होने वाला है!
- [सींग बजाना]
94
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
अब, यदि अंडाशय
पहले से निरीक्षण किया जा सकता है...
95
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
[जीन धीरे से] धन्यवाद।
96
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...हमारे पास होता
एंडोमेट्रियोसिस की अग्रिम चेतावनी।
97
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
हम देख सकेंगे
कितने अंडे बढ़ रहे थे.
98
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
[मुस्कुराते हुए] अब, समस्या यह है,
हमारे पास ऐसा करने का कोई स्पष्ट तरीका नहीं है।
99
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
[आदमी 1] लेप्रोस्कोपी।
100
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
तो, उम्म, मैं आज क्या आगे बढ़ाना चाहता हूँ
101
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
एक नई लैपरोटॉमी का विकास है,
जिसके पास क्षमता है...
102
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
- लेप्रोस्कोपी बेहतर होगी।
- [भीड़ बड़बड़ाती हुई]
103
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
अंडाशय की कल्पना करने का एकमात्र तरीका
और एंडोमेट्रियोसिस के स्रोत तक पहुंचें
104
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
लैपरोटॉमी के साथ है।
105
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
पेट खोलना
एक बड़े कट के साथ...यहाँ...
106
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ...या यहाँ.
- बकवास। आप बिल्कुल गलत हैं.
107
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
- यह एक व्याख्यान है. मीटिंग नहीं.
- [पुरुष शोर मचाते हैं]
108
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
वह अयोग्य विज्ञान पर समय बर्बाद कर रहा है।
109
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
[वक्ता] यह रॉयल सोसाइटी है, सर।
110
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
मेरे "अयोग्य विज्ञान" के लिए थोड़ा सा सम्मान
देय हो सकता है.
111
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
एक लैप्रोस्कोपी मुझे अनुमति देती है
अंडाशय, फैलोपियन ट्यूब देखने के लिए,
112
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
और प्रजनन पथ के अन्य भाग
113
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
बिना कुछ और बनाये
त्वचा में बहुत छोटे चीरे से।
114
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
लेप्रोस्कोपी है
एक बेहद खतरनाक तकनीक.
115
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
[उपहास]
116
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
आपकी तथाकथित सर्जरी
इसमें अज्ञात में इधर-उधर ताक-झांक करना शामिल है
117
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
मरीज़ की परवाह किये बिना
या बीमारी.
118
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
और यह आपका व्याख्यान नहीं है.
119
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
- [आदमी 2] सुनो, सुनो!
- [बड़बड़ाते हुए]
120
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
मुझे मालूम है. मुझे माफ़ करें। कृपया मुझे माफ़ करें।
121
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
लेकिन क्या मुझे इजाज़त दी जा सकती है
सिर्फ अपनी बात साबित करने के लिए
122
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
कुछ स्लाइड्स के साथ...
123
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
- [पुरुष कराहते हुए]
- ...जो मेरे साथ होता है?
124
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- ओह, मिस्टर स्टेप्टो। बॉब एडवर्ड्स.
- हाँ?
125
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
- हमने कुछ महीने पहले फोन पर बात की थी।
- [हफ़्स]
126
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
मुझसे उम्मीद नहीं की जा सकती
हर फ़ोन कॉल को याद रखने के लिए, श्री एडवर्ड्स।
127
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
हाँ। यदि मुझे बस एक मिनट का समय मिलता।
128
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
मुझे बहुत दिलचस्पी होगी
कीहोल सर्जरी के बारे में सुनने के लिए।
129
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
दुख की बात है कि मैं व्यस्त हूं।
130
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
इन लोगों से बात हो रही है
आपको ओल्डम में किसने निर्वासित किया?
131
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
वे आपसे नफरत करते हैं.
132
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
यह जीन पर्डी है।
वह हमारी प्रयोगशाला चलाएगी।
133
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
क्या अब वह करेगी? आप दोनों को गुड लक।
134
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
अपने उपकरणों के साथ,
135
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
हम एक महिला के अंडाशय तक पहुंचने में सक्षम होंगे
कम से कम आक्रामक तरीके से.
136
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
ओल्डहैम एक बहुत अच्छा अस्पताल है,
137
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
और कोई नियुक्ति नहीं थी
लंदन में उपलब्ध है.
138
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
आश्चर्य है कि नियुक्तियाँ कैसे हुईं
अपने समकालीनों के लिए,
139
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
उन्होंने किसे पसंद किया।
140
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
क्या तुमने मेरा अध्ययन किया है?
141
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
नही मेरे पास है। वह आपसे यही बात दोहरा रही है
आपको मेरी बात सुनने के लिए प्रेरित करने के प्रयास में।
142
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
एक जिज्ञासु रणनीति, जीन।
143
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
[पृष्ठभूमि में अस्पष्ट बातचीत]
144
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
[बॉब] आपने कैसे किया?
हीटिंग की समस्या से निजात पाएं?
145
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
हीटिंग की क्या समस्या?
146
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
देखो, मुझे ओल्डम वापस जाना है।
मुझे 3:25 तक देर हो गई है। मुझे लिखें।
147
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
3:25? इससे हमें आधा घंटा अच्छा मिलता है।
हम आपके साथ चलेंगे.
148
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
लेप्रोस्कोपी के दौरान,
आपको अपने कैमरे के लिए एक प्रकाश स्रोत की आवश्यकता है।
149
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
अन्यथा, आप वस्तुतः हैं
अँधेरे में इधर-उधर ताक-झाँक करना।
150
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
लेकिन बल्ब चीजों को गर्म कर देते हैं, तो आप कैसे हैं?
इन महिलाओं के अंदर का खाना नहीं पक रहा?
151
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
[पैट्रिक] पश्चिमी जर्मनों के पास लेप्रोस्कोप है
152
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
जिसमें प्रकाश का संचालन किया जाता है
एक दर्पण प्रक्षेपण लैंप से.
153
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
कोई बल्ब नहीं. खाना बनाना नहीं.
154
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि वह प्रतिभाशाली था?
- पश्चिमी जर्मन प्रतिभाशाली हैं।
155
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
हमारा उद्देश्य एक ही है। हम संबोधित करना चाहते हैं
बांझपन की समस्या.
156
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
परेशानी यह है कि आपके विज्ञान की अपनी सीमाएँ हैं,
और हमारा भी ऐसा ही है.
157
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
आगे बढ़ो। मुझे मेरी सीमाएं बताओ.
158
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
मुझे विश्वास है, आपने अभी-अभी विकास किया है
शुक्राणु रखने की एक प्रक्रिया
159
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
फैलोपियन ट्यूब के अंदर.
160
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- आपने वह कहां पढ़ा?
- इसका परिणाम नहीं मिलेगा.
161
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
पर्याप्त वाले नहीं.
क्यों? क्योंकि शुक्राणु स्वयं व्यवहार नहीं कर सकते।
162
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
लेकिन सोचिए अगर हम जगह बना सकें
उसी ट्यूब के अंदर एक निषेचित अंडा।
163
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
आप एक अंडा निकालें,
164
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
अपने अद्भुत उपकरणों का उपयोग करके
और पता है.
165
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
आप इसे हमें दे दीजिए,
हम उस अंडे को शरीर के बाहर निषेचित करते हैं,
166
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
हमारे अद्भुत उपकरणों का उपयोग करना
और पता है,
167
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
और फिर आप इसे वापस अंदर रख दें।
168
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
सफल गर्भधारण की संभावना
बस छत से गुजरेंगे.
169
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
अंडे को घर के बाहर निषेचित करना...
क्या आपको सचमुच विश्वास है कि आप ऐसा कर सकते हैं?
170
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
मेरे पास स्लाइड नहीं हैं, लेकिन मैं करीब हूं।
171
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
- [कैश रजिस्टर पिंग्स]
- [महिला] धन्यवाद।
172
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
[पीए पर] ...5:35 सेवा के लिए...
173
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
आप कैंब्रिज में पढ़ाते हैं, डॉ. एडवर्ड्स,
क्या यह सही है?
174
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- मैं करता हूं।
- मेरी सारी चिकित्सीय सामग्री ओल्डम में है।
175
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
कैम्ब्रिज है... 200 मील दूर।
176
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
खैर, अल्पावधि में, हम स्थापित कर लेंगे
आप पर. यह केवल चार घंटे की ड्राइव है.
177
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
और लंबी अवधि में हमें पैसा मिलेगा
मेडिकल रिसर्च काउंसिल से
178
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
और तुम्हें दक्षिण की ओर ले चलो।
179
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
उह, यानी, यदि आप...
दक्षिण की ओर जाने को इच्छुक.
180
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
मुझे... राजी किया जा सकता है।
181
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
हमें महिलाओं की आवश्यकता होगी.
182
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
महिलाएं इच्छुक
डिम्बग्रंथि ऊतक का योगदान करने के लिए।
183
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
मेरे पास हिस्टेरेक्टोमी के कुछ मरीज़ हैं
184
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
कौन, अगर मैंने समझाया कि हम क्या कर रहे हैं,
शायद हमारी मदद करें.
185
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
आह. उसके पास सिर्फ कौशल ही नहीं है,
उसे संपर्क भी मिल गए हैं। [मुस्कुराते हुए]
186
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
क्या आप जानते हैं कि वे हम पर किताब फेंक देंगे?
187
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
चर्च, राज्य, दुनिया.
188
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
हम उन सभी को हमारे खिलाफ एकजुट करेंगे.'
189
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
लेकिन हमारे पास माताएं होंगी.
माताएं हमारा समर्थन करेंगी।
190
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
191
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
[साँस लेते हुए] ठीक है, अगर मैं अभी नहीं जाऊँगा,
मुझे 5:25 की याद आएगी,
192
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
और मैं कभी घर नहीं आऊंगा.
193
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
बॉब. जीन.
194
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
Y-आप अंदर हैं?
195
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
आप अंदर हैं, है ना?
196
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
[संगीत चमकाता है]
197
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
मुझे उम्मीद है कि हम जल्द ही बात करेंगे।
198
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
बहुत अच्छा, जीन। ओह! बहुत अच्छा!
199
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
ओल्डम के बारे में स्निप्स, बहुत उपयोगी।
200
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
हू!
201
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
आप सचमुच असंभव हैं, है ना?
202
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
हम बना रहे हैं
असंभव संभव है, जीन।
203
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
हम हैं। आप देखेंगे।
204
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
[संगीत तीव्र हो जाता है]
205
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
चलो, माँ.
206
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
आप जानते हैं रेवरेंड पॉलसन को यह पसंद नहीं है
जब तक कि हम 30 मिनट पहले न हों।
207
00:10:10,458 --> 00:10:11,500
[संगीत समाप्त होता है]
208
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
तो फिर आओ.
209
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
-धीमा कोच.
- [उपहास]
210
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
- [चर्च ऑर्गन संगीत बजाना]
- [जीन] चलो शर्त लगाते हैं।
211
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
[अस्पष्ट बातचीत]
212
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
♪ सभी चीजें उज्ज्वल और सुंदर ♪
213
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
♪ सभी प्राणी बड़े और छोटे ♪
214
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
♪ सभी चीजें बुद्धिमान और अद्भुत ♪
215
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
- ♪ प्रभु परमेश्वर ने उन सभी को बनाया ♪
- [महिला ऑपरेटिव नोट रखती है]
216
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
♪ प्रत्येक छोटा फूल जो खिलता है ♪
217
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- [माँ] अपनी पीठ सीधी रखें।
- [जीन] मैं झुक नहीं रहा हूं।
218
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
आप झुक रहे हैं।
आप अपना सर्वश्रेष्ठ नहीं बना रहे हैं।
219
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
[जीन आहें भरता है]
220
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
यहाँ। क्या आप एक आइस्ड फैंसी चाहेंगे?
या शायद एक स्कोन?
221
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
मेरा क्या? क्या वह मुझे पसंद करेगा?
मुझे अच्छा स्वाद आता है, खासकर जब मक्खन लगा हो।
222
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
- [हँसी]
- जिस तरह से आप बात करते हैं.
223
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
मैं जिस तरह से बात करता हूं उसी तरह आप बात करते हैं
जब आपने कुछ रम और ब्लैक पी ली हो।
224
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- और आप जानते हैं कि यह सही है।
- ओह. पकड़ना। तुम्हारा चीन मेरे पास है.
225
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
ओह। [मुस्कुराते हुए]
226
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
आप महिलाएं मेरा कैसे ख्याल रखती हैं.
227
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
ओह, हमें आपका ख्याल रखना होगा।
आप दुबले-पतले दिखते हैं.
228
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
मेरा फल केक.
229
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
अतिरिक्त ग्लैस, सिर्फ आपके लिए।
230
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
यह एक अच्छी सेवा थी. मुझे उपदेश अच्छा लगा.
231
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- धन्यवाद, जीन।
- [महिला] आदरणीय।
232
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
[माँ हँसती हुई]
233
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- रम और ब्लैक.
- मैं अच्छा कर रहा हूं, मां। मैं हूँ।
234
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
यह सब, चर्च,
यह मायने रखता है, यह करता है, लेकिन...
235
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
मुझे लगता है कि मैं आख़िरकार ऐसा कर सकता हूँ
महसूस करें कि मेरा जीवन बदल रहा है, और मुझे यह पसंद है।
236
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
[साँस छोड़ते हुए] इसका मतलब यह नहीं है कि आपको झुकना चाहिए।
237
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
[कार आ रही है]
238
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
[बॉब] सबसे पहले हमने चूहों पर परीक्षण किया। फिर खरगोश.
239
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
मैंने एक जंगली खरगोश का भी परीक्षण किया।
240
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
पहाड़ी पर किसी भी प्राणी की तरह कामातुर,
लेकिन उन्हें पिंजरे में डाल दो
241
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
और आप उन्हें यौन रूप से उत्तेजित नहीं कर सकते
प्यार के लिए और न ही टॉफ़ी के लिए.
242
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
- और मुझे यकीन है कि आपने दोनों को आज़माया है।
- [मुस्कुराते हुए]
243
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
चूहों में फल लग गए हैं।
खरगोश भी.
244
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
और फिर हाल ही में,
बैरी बाविस्टर के साथ...
245
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- ओह, हमारे पास है...
- "बैरी बाविस्टर"? यह मनगढ़ंत लगता है।
246
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
वह पीएचडी है जो मेरी प्रयोगशाला में काम करता है।
247
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
पूरा एक साल
उन्होंने हम्सटर अंडे की कटाई में खर्च किया।
248
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
वैसे भी, उन्हें बाहर निकालने के बाद, उन्होंने उन्हें डाल दिया
इस नये तरल पदार्थ के साथ एक पेट्री डिश में,
249
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
अत्यधिक क्षारीय, बाइकार्बोनेट से भरपूर।
250
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
इसके साथ, उन्हें कुछ जबरदस्त सफलता मिली है।
251
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
वह अंडों की कटाई करता है और उन्हें धोता है
क्षारीय और हम्सटर शुक्राणु में?
252
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
और फिर उन्हें रखता है
वापस माँ के अंदर.
253
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
और अचानक, हमारे पास है
हैम्स्टर जूनियर्स की एक पूरी मेज़बानी।
254
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
यह बिल्कुल सही बात है.
255
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
तो ये सब उम्मीद पर टिका है
256
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
वह मानव महिलाएँ हैम्स्टर की तरह हैं,
और बैरी का सीरम उनके लिए भी काम कर सकता है?
257
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
मम-हम्म. महान कृंतक रास्ता दिखाता है।
258
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
[ज्यूकबॉक्स फुसफुसाता है, खड़खड़ाता है]
259
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
["मीठी प्रेरणा" बजाना]
260
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
मैनचेस्टर से बस 52 मील और,
261
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
उसके बाद शीर्ष पर अन्य आठ हैं
ओल्डम को.
262
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
हम लगभग वहीं हैं.
263
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
और तुम एक स्कूली लड़के की तरह हो
स्कूल में अपने पहले दिन.
264
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
ऐसा इसलिये है क्योंकि
यह स्कूल में मेरा पहला दिन है।
265
00:13:05,500 --> 00:13:06,333
[जीन हँसती है]
266
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
♪ मुझे आपकी मधुर प्रेरणा की आवश्यकता है ♪
267
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
♪मुझे यहां आपकी जरूरत है ♪
268
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
♪दिन का हर घंटा ♪
269
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
♪ आपकी मधुर प्रेरणा के बिना... ♪
270
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
कहते हैं कि केरशॉ पीछे की ओर है।
271
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
♪ जीने के लिए
इसी तरह देते रहना ♪
272
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
♪ मुझे आपकी ♪ चाहिए
273
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
- ♪ मधुर प्रेरणा ♪
- ♪मैंने कहा ♪
274
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
- ♪ मधुर प्रेरणा ♪
- ♪चलो, बेबी ♪
275
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
- ♪ मधुर प्रेरणा ♪
- ♪ मुझे अपना... ♪
276
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
[पीए पर] मुख्य प्रवेश द्वार का कुली,
कृपया. मुख्य द्वार पर कुली.
277
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
[बॉब सूँघता है] क्या वह नम है?
278
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
यह नम नहीं है. अभी हाल ही में बारिश हुई है.
और आप कौन हो सकते हैं?
279
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
यह डॉ. एडवर्ड्स है। मैं जीन पर्डी हूं।
280
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
ओह हां। मिस्टर स्टेप्टो ने मुझे आपके बारे में बताया।
281
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
मैं मैट्रन हूं.
जाहिरा तौर पर आपको एक प्रयोगशाला की आवश्यकता है।
282
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
चलो भी।
283
00:14:16,250 --> 00:14:18,291
[टेलीफोन बज रहा है]
284
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
[अस्पष्ट पीए घोषणा]
285
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
मैंने सोचा कि यह चाल चल सकती है।
286
00:14:39,875 --> 00:14:41,083
[कबूतर गुटरगूँ]
287
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
बिल्कुल सही लग रहा है.
288
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
[मैट्रॉन] अद्भुत।
289
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
290
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
[दरवाजा बंद करना]
291
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
[विचारशील पियानो संगीत बजाना]
292
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
[कैमरा घरघराहट]
293
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
[पैट्रिक] सुई अब अंडाशय में जा रही है।
294
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
कृपया सौम्य अभिलाषा।
295
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
एक अच्छा कूप
उम्मीद है कि एक अच्छा अंडा...
296
00:15:37,416 --> 00:15:38,666
[कैमरा रुकता है]
297
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
[पैट्रिक] क्या वे पास खड़े हैं?
298
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
वह दरवाजे के ठीक बाहर खड़ा है,
मिस्टर स्टेपटो।
299
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
- [संगीत जारी है]
- [पैट्रिक धीरे से] हम्म।
300
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- हमें एक कूप मिला है।
- अच्छा।
301
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
[रहस्यमय संगीत बजता है]
302
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
आइए उस अंडे को ढूंढें,
इसे बैरी के जादुई माध्यम में डुबाओ,
303
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
फिर इसे शुक्राणु में मिलाएं।
304
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
इंतज़ार।
305
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
क्या? क्यों?
306
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
यह पहली बार है, बस इतना ही।
307
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
कई मे पहले।
308
00:16:27,666 --> 00:16:28,750
[मुस्कुराते हुए]
309
00:16:32,750 --> 00:16:33,916
[संगीत जारी है]
310
00:16:48,500 --> 00:16:50,833
[सौम्य क्लिक]
311
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
[संगीत तीव्र हो जाता है]
312
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
[आहें] हमें अंडा मिल गया।
313
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
अच्छा।
314
00:17:10,416 --> 00:17:11,708
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
315
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
[बकबक, हँसी]
316
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
मुझे अभी भी समझ नहीं आया
आपके पास डींगें हांकने के लिए कुछ भी क्यों है?
317
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
[बॉब] हमारे पास बिल्कुल कुछ भी नहीं है
डींगें हांकना.
318
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
तो फिर एक टुकड़ा क्यों रखा जाए
नेचर? जैसी वैज्ञानिक पत्रिका में
319
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
[बॉब] क्योंकि हम करीब हैं
अपने बारे में डींगें हांकने के लिए कुछ होना।
320
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
हमें विश्वास है कि, जल्द ही,
हम महिलाओं के साथ काम करने के लिए तैयार रहेंगे।
321
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
- जिस तरह से वह "महिलाएं" कहता है, क्या आप देखते हैं?
- मेरे "महिलाएं" कहने के तरीके में क्या खराबी है?
322
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
मैं पूरी तरह सहमत हूं.
323
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
आप कहेंगे "चूहे"
बिलकुल उसी तरह.
324
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- [बॉब] मुझे... चूहे पसंद हैं।
- [महिला 1] आप महिलाओं को बहुत ज्यादा पसंद करते हैं।
325
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
लगभग उतना ही जितना मुझे महिलाएं पसंद हैं.
326
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ
आपकी कितनी बेटियाँ हैं?
327
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
मैं बिल्कुल निश्चित हूं
जितनी मेरी बेटियां हैं उससे कहीं अधिक चूहे मेरे पास हैं।
328
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
- [हँसी]
- [फ़ोन बज रहा है]
329
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
मैं इसे ले लूंगा.
330
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- इंतज़ार। मैं उत्तर दूंगा.
- प्रिय आपको धन्यवाद।
331
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
केवल दो ही प्रोन्यूक्लि दिखाते हैं। 56 में से दो.
332
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
यह 4% से भी कम है.
यह आपके ही पेपर से है.
333
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
अठारह में निषेचन के लक्षण दिखे।
334
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
और वह तब होता है जब पूरी तरह से साथ काम करते हैं
गर्भाशय-उच्छेदन के रोगियों से अंडे दान किये गये।
335
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
जब हम वास्तव में काम करना शुरू करते हैं
महिलाओं के साथ, परिणाम...
336
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
आह! वह उसी तरह "महिलाएं" कहती है जैसे वह कहता है।
337
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
[हँसी]
338
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
हमें आशा है कि परिणाम अविश्वसनीय हो सकते हैं।
339
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
[बॉब] कृपया बुरा न मानें, जीन।
340
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
मैगी मुझे टुकड़े-टुकड़े करने के बारे में सोचती है
उसके रविवार के खेल के रूप में।
341
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
[मैगी] देखिए, मैं सिर्फ इशारा कर रहा हूं
ऐसा लगता है कि आप पत्रकारिता लिखना पसंद करते हैं
342
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
अच्छा विज्ञान बनाने के लिए, तो...
343
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
- [धीमी हंसी]
- यह खिड़कियों के बारे में एक आदमी है।
344
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
वह आपसे बात करना चाहता है, पिताजी।
345
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
- खिड़कियाँ?
- [महिला 2] मम।
346
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
- [बॉब आहें भरता है]
- [लड़की] रुको। मैं...
347
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
चलो, मैगी। आप ड्रिल जानते हैं.
348
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
आप लिखते हैं, आप और अधिक का वादा करते हैं,
और फिर जब वे पर्याप्त रूप से उत्तेजित हो जाएं,
349
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
तुम इसे ले लो
चिकित्सा अनुसंधान परिषद को।
350
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
इसी से उन्हें समर्थन मिलता है
खूनी ओल्डम को पीछे छोड़ने के लिए।
351
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
ओह, अगर केरशॉ इतना भयानक है,
352
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
तो फिर उन्हें बस करना चाहिए
संकेत लो और हार मान लो.
353
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[फोन पटकना]
354
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- [जोर से सांस लेता है] खूनी बेवकूफ!
- [आदमी] क्या हो रहा है, बॉब?
355
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- [महिला 2] यह कौन था? हम्म?
- [बॉब] यह... मिरर था
356
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
वे...वे एक उद्धरण चाहते हैं
जैसे कि मैं डॉ. फ्रेंकेंस्टीन हूं या नहीं।
357
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
उन्होंने कहा कि यह खिड़कियों के बारे में था।
358
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
बॉब, मैं तुम्हें अतिरिक्त कस्टर्ड दूँगा
अगर आप दोबारा बैठ जाएं.
359
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
आप बच्चों को डरा रहे हैं.
360
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
[अरुण] वह कुछ ईंटों का आदी है,
उससे नफरत करने वाले प्रतिष्ठान को।
361
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि वह इसका थोड़ा आनंद उठाता है।
- वह बदनामी चाहता है?
362
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
मैं ईमानदारी से सोचता हूं
वह इसे अपनी भूमिका का हिस्सा मानते हैं।
363
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
झगड़े लड़ रहे हैं
प्रजनन चिकित्सा के लिए.
364
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
माताओं और महिलाओं के लिए... आदि.
365
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
[जीन] यह मैं हूं।
366
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
क्या आप चाहेंगे कि मैं ऊपर आऊं?
367
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
आएं?
368
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
मेरे कहने का मतलब है, मैं आपकी ओर आकर्षित हूं,
अगर तुम मेरे लिए हो.
369
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
मुझे आशा है कि आप मेरी ओर आकर्षित होंगे।
मैं नहीं बता सकता.
370
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
क्षमा मांगना।
371
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
बिल्कुल नहीं।
372
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
मुझे आशा है कि यह पूछने लायक है?
मेरा मतलब है, कोई नुकसान नहीं हुआ?
373
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
बिल्कुल भी नहीं। प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।
374
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
[अरुण] जॉली गुड। फिर अलविदा.
375
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
[नरम परिवेशीय संगीत लुप्त होता जा रहा है]
376
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
यदि आप आसक्त न होने का वादा करते हैं,
हम सेक्स कर सकते हैं.
377
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
ओह!
378
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
हाँ। निश्चित रूप से।
379
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- मैं वादा करता हूँ।
- अच्छा।
380
00:20:10,583 --> 00:20:11,916
[सनकी संगीत बजता है]
381
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
मैं विश्वास नहीं करता
इससे कोई नुकसान होगा,
382
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
लेकिन यह भी कहने लायक है
कि मुझे नहीं लगता कि इसका कोई नतीजा निकलेगा
383
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
आपके लिए एक बच्चे में.
384
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
मैं... मुझे क्षमा करें?
385
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
मुझे नहीं लगता
सफलता की बहुत सम्भावना है.
386
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है कि आप यह जानें।
387
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
तो... मुझे समझ नहीं आता.
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?
388
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
क्योंकि इसका मतलब यह हो सकता है
कि दूसरों के पास... बच्चे होते हैं।
389
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
हालाँकि, मैं आशा में जी सकता हूँ, है ना?
मैं विश्वास कर सकता हूं कि मुझे मौका मिल सकता है?
390
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
मुझे लगता है कि इसकी संभावना नहीं है, लेकिन...
391
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
[धीरे से] मुझे बस एक बच्चा चाहिए।
392
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
- [संगीत ख़त्म हो जाता है]
- [माँ] आपको एक नर्स बनना चाहिए।
393
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
[जीन] मैं शोध में हूँ, माँ।
मैं काफी समय से हूं.
394
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
[माँ] लोग बीमार हैं।
आप उन्हें बेहतर बनायें.
395
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
बॉब का कहना है कि बांझपन एक चिकित्सीय समस्या है।
396
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
टेस्ट ट्यूब में बच्चे बनाना?
397
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
उन माताओं के लिए बच्चे बनाना जिन्हें उनकी आवश्यकता है।
398
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
"इसहाक ने अपनी ओर से प्रभु से प्रार्थना की
उसकी पत्नी का, क्योंकि वह बांझ थी।"
399
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
"प्रभु ने उसे उत्तर दिया,
और उसकी पत्नी रिबका गर्भवती हुई।”
400
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
उत्पत्ति, अध्याय 25, श्लोक 21.
401
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
-प्रार्थना का उत्तर है, है ना?
- श-श!
402
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
इसे उबलने दो.
403
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
जीन, तुम जवान हो. आप नहीं समझे.
लेकिन आप इसके साथ भगवान की भूमिका नहीं निभा सकते।
404
00:21:33,625 --> 00:21:34,666
[होठों को थपथपाता है]
405
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
आप कैसा महसूस करते हैं?
चश्मे और नकली दांतों के बारे में?
406
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
आप चाहेंगे कि लोग अंधे रहें
या सूप के अलावा कुछ भी खाने में असमर्थ हैं?
407
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
परमेश्वर यही चाहता है, है ना?
408
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- बॉब कहते हैं...
- ओह, "बॉब कहते हैं।"
409
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
बॉब कहते हैं!
410
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- उसके पास चीजों को रखने का एक तरीका है।
- फिर दूसरा भी है।
411
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
वह गर्भपात करने वाला है.
412
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
आपका सर्जन. स्टेपटो।
पेपर में ऐसा कहा गया है.
413
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
आप यह नहीं जानते थे, है ना?
414
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
एक छोर पर भगवान की भूमिका निभाना,
दूसरे पर शैतान.
415
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- यह अब कानूनी है।
- यह सही नहीं है.
416
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
मैं नहीं...गर्भपात करा रहा हूँ, माँ।
और मैं जो कर रहा हूं उस पर मुझे गर्व है।
417
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
खैर, भगवान का शुक्र है.
418
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
आशा करते हैं कि आपके पास होगा
हम दोनों के लिए पर्याप्त गर्व,
419
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
क्योंकि मेरे पास कुछ भी नहीं है
लेकिन अभी निराशा है.
420
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
यदि तुम सुन सको कि मैं तुम्हारे विषय में किस प्रकार घमण्ड करता हूँ।
421
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
आपकी सभी योग्यताएँ.
और आप इसके साथ यही करते हैं?
422
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
ये पाप?
423
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
मैं लोगों की मदद कर रहा हूं.
424
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
रेवरेंड पॉलसन ने सलाह दी है
425
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
कि तुम चर्च मत आओ.
426
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
यह उसका निर्णय नहीं है.
427
00:22:49,333 --> 00:22:50,875
[धीमे पियानो संगीत बज रहा है]
428
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
वह बोल रहा है... हमारे पादरी,
429
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
कई लोगों की ओर से.
430
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
और, जीन...
431
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
मैं तुम्हें यहाँ नहीं आने दे सकता।
432
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
माँ, आप ऐसा नहीं कह सकतीं.
433
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
यदि आप मेरे स्थान पर इसे चुनते हैं...
434
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
तो बिल्कुल... मैं करता हूँ।
435
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
हालाँकि बात यह है, माँ,
यह मुझे चुनने के लिए नहीं कह रहा है।
436
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
आप हैं.
437
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
[रेडियो पर] चूहों और चूहों पर शोध से,
438
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
कुछ वैज्ञानिक इस बात पर जोर देते हैं कि ऐसा हो सकता है
असामान्यता का अधिक जोखिम
439
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
जब निषेचन होता है
शरीर के बाहर.
440
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
हालांकि, एडवर्ड्स और स्टेप्टो
441
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
कहते हैं कि नवीनतम शोध ने भी उत्पादन किया है
असामान्यता का कोई विश्वसनीय प्रमाण नहीं।
442
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
धन्यवाद.
443
00:23:44,000 --> 00:23:45,291
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
444
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
[अस्पष्ट बातचीत]
445
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
सॉसेज,
446
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
5,000 वर्ष से अधिक पुराना।
447
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
तुम्हें पता है, वहाँ अवशेष मिले थे
मिस्र की कब्रों में.
448
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
वे सामान भरते थे
उनके बचे हुए मांस के टुकड़े
449
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
गाय की आंतों में.
450
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
आप जानते हैं
मैं सचमुच चुप रहने में अच्छा नहीं हूँ?
451
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
[चुपचाप] तो इसके साथ अच्छा व्यवहार करें।
452
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
सही है. मुझे लगता है कि यह हर कोई है।
453
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
हमें आपसे प्रतिदिन रिपोर्ट करने की आवश्यकता होगी
आपके हार्मोन इंजेक्शन के लिए केरशॉ को।
454
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
यह आपके अंडे के उत्पादन को प्रोत्साहित करने के लिए है।
455
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
एक बार जब हमने इसे उत्तेजित कर लिया,
456
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
हम आपके अंडे काट लेंगे
और अपने पति का शुक्राणु मिलाओ.
457
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
यदि निषेचन होता है,
हम आपके अंदर भ्रूण प्रत्यारोपित करेंगे।
458
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
अगर आपकी कोई चिंता है तो उसे जरूर उठाएं.
459
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"कैथी गिब्सन।"
460
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
हम आपके साथ शुरुआत करेंगे.
461
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
हम इंजेक्शन लगाएंगे
आज आपके अंत में,
462
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
इसलिए यदि आप अपनी स्कर्ट नीचे कर सकती हैं
और चड्डी और बिस्तर पर झुक जाओ।
463
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
ठीक है।
464
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
[मैट्रॉन] या तो आप हमारे साथ हैं
या आप नहीं हैं.
465
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
आज नहीं, म्यूरियल, कृपया।
466
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
यदि यह लड़का है, तो उसे दरवाजे पर छोड़ दें।
अगर यह पैसे की समस्या है, तो शायद हम मदद कर सकते हैं।
467
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
यदि यह कुछ अधिक गंभीर है,
हम एक अस्पताल में हैं.
468
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
मैं सचमुच नहीं चाहता
अभी एक व्याख्यान, म्यूरियल।
469
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
मैट्रॉन।
470
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
मैं मैट्रन हूं.
471
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
आप इसे एक शीर्षक के रूप में ख़ारिज कर सकते हैं,
लेकिन यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
472
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
मुझे नहीं पता था कि तुमने गर्भपात कराया है, मैट्रन।
473
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
मैं एक ईसाई हूँ. मेरी माँ होती...
474
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
अन्य सलाहकार कहते हैं नहीं।
475
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
तो मिस्टर स्टेप्टो को ये सब करना होगा।
476
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
लेकिन उसे...नहीं करना होगा।
477
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
क्या आप जानते हैं कितनी लड़कियां
अपने अंदरूनी भाग फाड़कर यहाँ आओ
478
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
क्योंकि वे चले गए हैं
सड़क के कोने पर एक आदमी के लिए?
479
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
480
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
मुझे लगा कि हम यहां बच्चे पैदा करने के लिए आए हैं।
481
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
खैर, आप गलत हैं.
482
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
हम यहां महिलाओं को विकल्प देने के लिए हैं।
483
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
हर विकल्प.
484
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
मेरे लिए बस यही मायने रखता है,
और यह वह सब होना चाहिए जो आपके लिए मायने रखता है।
485
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
486
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
[गहरी साँस लेता है] तो हिम्मत करो।
487
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
[यार, टीवी पर] कृपया स्वागत है
विवादास्पद जीवविज्ञानी
488
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
डॉ. रॉबर्ट एडवर्ड्स.
489
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
तो, डॉ. एडवर्ड्स, आप क्या सोचते हैं
प्रोफेसर वॉटसन के दावे का
490
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं
बेहद खतरनाक है?
491
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
कि यह भविष्य की ओर ले जा सकता है
जिसमें मनुष्य का निर्माण किया जा सकता है?
492
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
आप हमें आवाज़ देते हैं
जैसे हम... सॉसेज बना रहे हैं।
493
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
[साक्षात्कारकर्ता] यह इनमें से एक है
हमारे अग्रणी वैज्ञानिक, जो, डी.एन.ए. के साथ
494
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
प्रमुख खोजों में से एक बनाया
हमारी उम्र के, जबकि आप
495
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
पूरे सम्मान के साथ, ऐसा प्रतीत होता है
वादा बहुत किया और पूरा किया...बहुत कम।
496
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
[बॉब] मैं खारिज नहीं कर रहा हूं
जेम्स वॉटसन या उनकी उपलब्धियाँ।
497
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
[साक्षात्कारकर्ता] तो क्या यह सब है
बस बर्तन हिलाने के बारे में?
498
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
- क्या आप... केवल ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं?
- [बॉब] नहीं.
499
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
नहीं. नहीं
500
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
[झिझकती है] चश्मे पर विचार करें
या...या नकली दांत.
501
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
- हम तो यही हैं...
- [जीन आहें भरता है] खूनी चश्मा।
502
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
[दरवाजे पर दस्तक]
503
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
माँ, यह मैं हूँ।
504
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
मैं उस अचार में से कुछ ले आया हूँ जो तुम्हें पसंद हो।
505
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
मैं इसे दरवाजे के पास ही छोड़ दूँगा।
506
00:27:33,541 --> 00:27:34,458
[पूल गेंदों की खड़खड़ाहट]
507
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
[अरुण] मैं बस इतना कह रहा हूं, एक सीमा है
आपको अपने आप को क्या करना चाहिए।
508
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- बॉब खुद को भी इसके माध्यम से रखता है।
- बॉब विशेष रूप से कठोर धातु से बना होता है।
509
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
अभेद्य... ख़ैर, बहुत सारी चीज़ें।
510
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
और उसका समर्थन है. यह सिर्फ आप नहीं हैं.
511
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
रूथ स्वयं एक अच्छी वैज्ञानिक हैं,
और फिर वहाँ है...
512
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
मैं खून में काम कर रहा हूँ.
513
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
मैं वास्तव में बॉब के साथ मिलकर काम कर रहा हूं।
यह उनकी सफलता हो सकती है।
514
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
आईवीएफ विफल हो सकता है.
515
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
तो आपको कैसा लगेगा...के बारे में...
516
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
इसके बारे में आपको क्या कीमत चुकानी पड़ी?
517
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- मैं प्रतिबद्ध हूं।
- [अरुण] और यह अद्भुत है।
518
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
लेकिन... तुम भी एक बेटी हो, और, उह...
519
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
फिर वहाँ मैं हूँ.
520
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
[आहें] क्या हम बस खेल सकते हैं
और इस बारे में किसी और दिन बात करेंगे?
521
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
आशा है कि मैं प्रयास करने पर अंक अर्जित करूंगा। [मुस्कुराते हुए]
522
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
अरुण, तुम हमेशा प्रयास करके अंक अर्जित करते हो।
523
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- सोचो मैं जीत गया।
- हाँ, मैं वह देखता हूँ।
524
00:28:36,166 --> 00:28:37,666
[धीरे से खर्राटे लेते हुए]
525
00:28:37,750 --> 00:28:39,458
[आग की कड़कड़ाहट]
526
00:28:39,541 --> 00:28:41,125
[आते कदमों की आहट]
527
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
वाह! ए-हा. आपने मुझे पकड़ लिया।
528
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
- मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
- [घबराहट]
529
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
[हफ्स] नहीं।
530
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
[बुदबुदाते हुए] यह सिर्फ एक अस्थायी था...
आँखों का बंद होना.
531
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
[महिला 1 धीरे से हँसती है]
532
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
पैट्रिक.
533
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
तुम नहीं हो
534
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
क्या आप इस सब से खुद को थका रहे हैं? यह है...
535
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
- मैं नहीं... [खर्राटे भरता हूं]...थका हुआ हूं।
- [मुस्कुराते हुए]
536
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
- [हँसते हुए] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
- [पियानो बजाना]
537
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
[महिला 1 हँसती है, आह भरती है]
538
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
आपने मुझसे बढ़िया सेवानिवृत्ति का वादा किया था।
539
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
भरपूर... अच्छी शराब और छुट्टियाँ।
540
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
अपने आप को सूखा मत करो
इससे पहले कि हम उस बिंदु पर पहुँचें, क्या आप ऐसा करेंगे?
541
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
- [खेलना रुकता है]
- कृपया, मेरे साथ बैठो।
542
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
आना।
543
00:29:39,583 --> 00:29:41,583
[पियानो बजाना]
544
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
मैं भी उसका इंतजार कर रहा हूं.
545
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
लेकिन ये,
546
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
हम क्या हैं... हम क्या कर रहे हैं...
547
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
यह मायने रखता है.
548
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
[महिला 1, धीरे से] मम।
549
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
- [पैट्रिक हँसते हुए] मूर्ख।
- [महिला 1 हँसती हुई]
550
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
- [असंगत नोट बजता है]
- [दोनों हँसते हैं]
551
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
[पियानो फीका पड़ गया]
552
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
[महिला 2] आपने विचार किया है
CO2 का स्तर बढ़ रहा है?
553
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
[बॉब] जैसे हम अंडाणुओं का संवर्धन करते हैं?
554
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
[महिला 2] क्या यह इसके लायक है... आप 5% पर हैं।
क्या यह शायद 8% आज़माने लायक है?
555
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
ओह, मुझे वह पसंद है. हम।
556
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
और आप अभी भी आश्वस्त हैं
बैरी बाविस्टर के चमत्कारिक समाधान में?
557
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
मैं फिलहाल आश्वस्त हूं
मेरे अलावा हर किसी में।
558
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
आपने अच्छा किया.
559
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
[बॉब] "सॉसेज।"
560
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
[आहें] मैं बेहतर कर सकता था
खूनी सॉसेज की तुलना में.
561
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- [महिला 2] आपने अच्छा किया।
- [आहें भरते हुए] मैं बस... यह...
562
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
ये है...
563
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
वे नेतृत्व के लिए मेरी ओर देख रहे हैं। मैं बस...
564
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
बस नेतृत्व करने की जरूरत है.
565
00:30:48,375 --> 00:30:51,250
- [ली डोर्सी द्वारा "यस वी कैन कैन" बजाते हुए]
- [बॉब गुर्राता है]
566
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
♪ अब सभी अच्छे लोगों का समय है
एक दूसरे का साथ पाने के लिए... ♪
567
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
उह, नील रॉबिन्सन।
568
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
♪उनकी समस्याओं का समाधान करें
और उनके झगड़ों को सुलझाएं ♪
569
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
- ♪और भाइयों की तरह रहने की कोशिश करो... ♪
- नमस्ते. जॉन ग्राहम.
570
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
♪ और अपने भीतर शांति पाने के लिए कड़ी मेहनत करें
बिना आगे बढ़े... ♪
571
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
पीटर वॉकर.
572
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
धन्यवाद।
573
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
♪ और दुनिया की महिलाओं का सम्मान करें
बस याद रखें कि हम सभी की माँएँ थीं ♪
574
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
♪मुझे पता है कि हम इसे बना सकते हैं ♪
575
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
♪ मैं अच्छी तरह जानता हूं कि हम इस पर काम कर सकते हैं ♪
576
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
♪ओह हाँ, हम कर सकते हैं, मुझे पता है हम कर सकते हैं, कर सकते हैं ♪
577
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
♪ हाँ, हम कर सकते हैं, कर सकते हैं, हम क्यों नहीं?
यदि हम चाहें, हाँ, हम कर सकते हैं, कर सकते हैं ♪
578
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
♪ मुझे पता है कि हम इसे काम में ला सकते हैं
मुझे पता है कि अगर हम कोशिश करें तो हम इसे बना सकते हैं ♪
579
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
♪ओह हाँ, हम कर सकते हैं, मुझे पता है हम कर सकते हैं, कर सकते हैं ♪
580
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
♪ हाँ, हम कर सकते हैं, महान् सर्वशक्तिमान
हाँ, हम कर सकते हैं, मुझे पता है हम कर सकते हैं, कर सकते हैं... ♪
581
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
ओह! हरामी।
582
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
मैं मवेशियों जैसा महसूस करने से खुद को नहीं रोक सकता।
583
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
584
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
क्षमा करें?
585
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
यह मिस्टर स्टेप्टो की गलती नहीं है।
586
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
[सरसराहट]
587
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
वह एक व्यस्त आदमी है.
जब आप उसका ध्यान आकर्षित करते हैं तो वह दयालु होता है।
588
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
लेकिन जब हम यहां आते हैं, तो कोई अपराध नहीं,
589
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
लेकिन... आप देखते नहीं
हमें देखकर बिल्कुल खुशी हुई।
590
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
क्या मैं नहीं?
591
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
और तुम मेरे नितंब देख रहे हो
592
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
बहुत सारा समय
जब आप ऐसा करते हैं... दुखी दिखते हैं।
593
00:32:21,583 --> 00:32:22,958
[दरवाजा खुलता है]
594
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
[तनावपूर्ण शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
595
00:32:25,916 --> 00:32:27,000
[दरवाजा बंद हो जाता है]
596
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
जीन, क्या तुम यहाँ हो?
597
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
जीन?
598
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
बॉब, यह महिलाओं का शौचालय है।
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
[बॉब] मुझे पता है, मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।
600
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
यह बस है,
601
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
उह, कुछ ऐसा है जो आपको देखना चाहिए।
602
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
यह खूबसूरत है।
603
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- [धीरे से] आपके साथ जो भी हो रहा है...
- मुझे कुछ नहीं हो रहा है.
604
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
वहाँ कितनी कोशिकाएँ हैं?
605
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
सत्तर मानव कोशिकाएँ
एक भ्रूण में गर्भाशय के बाहर बढ़ रहा है।
606
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
- [जीन हँसती है]
- स्टेज एक पूरा.
607
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
यह बात है।
[मुस्कुराते हुए] हम अब अपनी फंडिंग प्राप्त कर सकते हैं।
608
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
ओल्डम के लिए अब कोई अंतहीन यात्रा नहीं।
अब रूथ और बच्चों से अलगाव नहीं होगा।
609
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
अब और नहीं बस... गुजारा करना।
610
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
सब कुछ...
611
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
सब कुछ... यहीं से बदल जाता है।
612
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
[दोनों हँसते हैं]
613
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
मेडिकल रिसर्च काउंसिल को फैसला करना है
दोनों काम संभव है या नहीं
614
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
और क्या काम
विज्ञान के हित में है.
615
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
उदाहरण के लिए, क्या आपने विचार किया है?
सामान्यता के बारे में चिंताएँ
616
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
जो बच्चे पैदा हो सकते हैं
यदि कभी सफलताएँ प्राप्त हुईं?
617
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
उह, मुझे एक वैज्ञानिक प्रगति का नाम बताइए
618
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
इससे चिंता नहीं बढ़ी है
जब बात आती है...
619
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
[महिला] और फिर
यह सामाजिक प्रश्न है.
620
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
हम मेडिकल रिसर्च काउंसिल में हैं
काफी संसाधन खर्च किये हैं
621
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
समस्या पर गौर कर रहे हैं
अधिक जनसंख्या का.
622
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
इसमें कोई शक नहीं। अगर मैं कर सकूं...
यह बिल्कुल अलग तर्क है.
623
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
आप इस बात से इनकार करते हैं कि अधिक जनसंख्या एक समस्या है?
624
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
नहीं, मुझे किस बात पर आपत्ति है
क्या बांझ को दंडित किया जा रहा है?
625
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
उपजाऊ की फिजूलखर्ची से.
626
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
बांझपन एक वैज्ञानिक समस्या है।
627
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
अत: जनसंख्या भी अधिक है।
लेकिन दोनों में से किसी का भी उत्तर दूसरे के पास नहीं है।
628
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
आप हमेशा बहुत अच्छा बोलते हैं, डॉ. एडवर्ड्स।
629
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
मैं रेडियो 4 पर आपकी उपस्थिति का आनंद लेता हूँ।
630
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
[आदमी] जो हमें मुद्दे पर लाता है
इससे कितनों को वास्तव में लाभ होगा।
631
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
यह एक बहुत ही विशिष्ट समस्या है,
आइए, इसका सामना करें,
632
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
यह केवल बहुत कम संख्या में महिलाओं को प्रभावित करता है।
633
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
कम संख्या?
634
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
आप किस चीज़ की सराहना नहीं कर सकते, सुश्री पुर्डी,
635
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
क्या हम सेवा करते हैं
संपूर्ण वैज्ञानिक समुदाय।
636
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
मुझे बताओ, डॉक्टर,
क्या यह आपको अधिक उत्साहित करेगा?
637
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
यदि इसकी प्रोफ़ाइल अधिक मर्दाना होती?
638
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
[महिला] ओह, अब आओ,
आइए हम अतिशयोक्तिपूर्ण न बनें।
639
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
आप क्या पेशकश कर रहे हैं...
आपको रोमांचक लग सकता है,
640
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
मीडिया के लिए रोमांचक हो सकता है,
641
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
लेकिन क्या यह समग्र रूप से विज्ञान के लिए रोमांचक है?
642
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
हाँ।
643
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
[आदमी] एमआरसी में,
जो प्रश्न हम लगातार पूछ रहे हैं वह है,
644
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
"क्या यह हमारी समझ में योगदान देगा
हम इस दुनिया में कैसे रहते हैं?"
645
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
- हाँ। हाँ। हाँ। हाँ! यह।
- [मेज पर हाथ पटकना]
646
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
डॉ. एडवर्ड्स, कृपया।
647
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
वहाँ महिलाएँ हैं, बहुत सारी महिलाएँ,
जो मानते हैं कि अगर उनके बच्चे नहीं हो सकते,
648
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
उन्होंने अपनी शादी को विफल कर दिया है
और स्वयं.
649
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
उन्हें समझ नहीं आता
बच्चों के बिना जीवन कैसा है.
650
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
[बॉब] बांझपन एक बीमारी है,
और यह एक क्रूर बीमारी है
651
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
जो विवाह और जीवन को बर्बाद कर देता है।
652
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
यदि आप वह नहीं देख सकते,
अच्छा, फिर, तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
653
00:35:45,500 --> 00:35:47,083
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
654
00:35:53,666 --> 00:35:55,000
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
655
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
[बॉब] "तुम्हें शर्म आनी चाहिए।"
656
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
- इसे और बेहतर तरीके से संभाला जा सकता था।
- [पैट्रिक हँसता है]
657
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
आपने जो कहा वह सही था,
और हम तब तक हार चुके थे।
658
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
[आहें भरते हुए] काश मुझे कोई रास्ता मिल जाता
उन्हें मनाने के लिए.
659
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
हमें उस पैसे की जरूरत थी.
660
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- नहीं, हम यही चाहते थे।
- [बॉब] हम एक अस्पताल के पुनर्निर्माण में काम करते हैं।
661
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
यह एक चमत्कार है कि यह गर्म हो गया है,
यह बात तो दूर की बात है कि हम वहां विज्ञान का संचालन करते हैं।
662
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
मैं अपनी कार में अधिक समय बिताता हूं
जितना मैं प्रयोगशाला में करता हूँ।
663
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- मैं... मैं अपनी पत्नी या अपने बच्चों को नहीं देखता।
- बॉब.
664
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
तुम मुझे "बॉब" मत करो.
तुम्हें यह मुझसे अधिक पसंद नहीं है।
665
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
तुम थक गये हो.
और आप अधिकांश समय दुखी रहते हैं।
666
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
तुम्हें लगता है कि इसीलिए मैं दुखी हूं?
'क्योंकि मुझे यात्रा पसंद नहीं है?
667
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
अच्छा, तो फिर आप क्यों हैं?
668
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
[जीन] क्योंकि मैंने नहीं देखा
यह इसके लायक कैसे हो सकता है.
669
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
मैं विज्ञान को समझ गया,
फिर भी इसका ग्राफ्ट महसूस हुआ...
670
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
यह मुझे बहुत कठिन लगा।
671
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
आप अपनी पत्नी या बच्चों को नहीं देखते हैं।
मैंने अपना चर्च और अपनी माँ को खो दिया है।
672
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
फिर मैंने उन तथाकथित वैज्ञानिकों को देखा
वहां बैठकर हम पर फैसला सुना रहे हैं,
673
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
और मुझे एहसास हुआ,
कोई और ऐसा नहीं करने वाला है.
674
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
यह लड़ाई हमारी है.
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
675
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
[उम्मीद है कि संगीत बज रहा है]
676
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- वहां जो कुछ हुआ उससे यह साबित हो गया।
- चलो, बॉब।
677
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
केरशॉ उतना बुरा नहीं है, है ना?
678
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
[जीन] सजावट भयानक है।
679
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
लेकिन कंपनी कभी-कभार ठीक हो जाती है।
680
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
[पैट्रिक हंसता है]
681
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
क्या तुम दोनों में मिलना-जुलना शुरू नहीं हो गया है?
वह मेरी दोस्त है.
682
00:37:11,458 --> 00:37:13,166
[पैट्रिक हंसता है]
683
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
[अस्पष्ट बातचीत]
684
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
[जीन] त्रिशा जॉनसन?
685
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
आप अपने पति को कभी यहां न लाएं।
686
00:37:27,416 --> 00:37:28,333
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
687
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- क्षमा करें?
-तुम्हारा पति, वह यहाँ कभी नहीं है।
688
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
[धीरे से उपहास करता है]
689
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
वह कहता है कि उसने इंद्रधनुष का पीछा करना बंद कर दिया है।
690
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
क्या वह एक अच्छा आदमी है?
691
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
[टुट्स]
692
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
मम. उसे एक लड़का चाहिए था.
693
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
वह हमारी शादी के दिन फुसफुसाए,
694
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
"मैं स्टु को बताने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
आज तुम कितनी सुंदर लग रही हो।"
695
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
स्टुअर्ट?
696
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- [मुस्कुराते हुए] तुम्हें बुरा लगेगा अगर हम...
- क्षमा करें.
697
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
वह सोमवार से गुरुवार तक अच्छा रहता है।
698
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
शुक्रवार को एक पेय पसंद है.
699
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
मुझे मत कहो कि तुमने नहीं देखा
चोट के निशान. मैं तुम पर विश्वास नहीं करूंगा.
700
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{an8}मैंने गौर किया. मैं, उह... मैं निश्चित नहीं था
आप उनके बारे में पूछना चाहेंगे.
701
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
मैं नहीं...
702
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
This isn't for him.
703
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
मैं बस अपने लिए कोई चाहता हूं.
704
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
क्षमा मांगना। [सिसकते हुए] क्षमा करें।
705
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
आपसे अनुरोध है कि हमारे साथ मवेशियों जैसा व्यवहार न करें,
और मैं तुम्हारे साथ रूमाल की तरह व्यवहार कर रहा हूं।
706
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
मुझे बेहतर ढंग से सुनना चाहिए था. मुझे माफ़ करें।
707
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
मैं जानता हूं कि आप सब किस स्थिति से गुजर रहे हैं, और...
708
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
[गहरी साँस लेता है]
709
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
हमने खुद को बुलाना शुरू कर दिया है
"ओवम क्लब।"
710
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
लड़कियाँ।
711
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- ओवम क्लब?
- हम्म।
712
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
मुझे वह पसंद है।
713
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
मैं रेचेल को अंदर भेजूंगा.
714
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- [राहेल] नमस्ते।
- तुम कैसी हो, राहेल?
715
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- भव्य. आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।
716
00:39:08,666 --> 00:39:10,375
[आते कदमों की आहट]
717
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
के माध्यम से परिणाम?
718
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
[बॉब] केस संख्या 136 पर विफलता।
719
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
कैथी.
720
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
काम नहीं कर रहा।
721
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
एचसीजी सेटिंग कर रहा है
अन्य प्राकृतिक डिम्बग्रंथि हार्मोन गड़बड़ा जाते हैं।
722
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
एस्ट्रोजन और प्रोजेस्टेरोन
सभी जगह पर हैं.
723
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
इम्प्लांटेशन की कोई संभावना नहीं है.
724
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
हम कृत्रिम रूप से बढ़ावा देने का प्रयास कर सकते हैं
725
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
एस्ट्रोजन और प्रोजेस्टेरोन
अगले के लिए.
726
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
[पैट्रिक] हम कर सकते थे।
727
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
[बॉब] रुको।
हमें समाधान तैयार करना शुरू कर देना चाहिए.
728
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
मुझे कैथी से बात करनी है. वह परेशान हो जाएगी.
729
00:39:41,208 --> 00:39:43,041
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
730
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
- [जीन] कैथी।
- हाय, जीन।
731
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- [जीन] नमस्ते। आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं.
732
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
हमने अभी परिणामों पर एक नजर डाली है।
733
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
734
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
हम सफल नहीं हुए.
735
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
[अश्रव्य बकबक]
736
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
- [पैट्रिक] रिपोर्ट करने के लिए कुछ है?
- [ग्लास खनकना]
737
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
यदि आप सफलता की तलाश में हैं,
तुम्हें यहां कुछ नहीं मिलेगा.
738
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
739
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
[पैट्रिक आहें भरता है]
740
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
क्या आप... मेरी सहायता चाहते हैं?
741
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता क्यों होगी?
- मैं मान लेना या... हस्तक्षेप नहीं करना चाहता।
742
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
मैं जानता हूं कि गोपनीयता आपके लिए महत्वपूर्ण है, लेकिन मैं...
743
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
मैं यह भी जानता हूं कि हमने कभी बात नहीं की
आपकी स्थिति और बच्चों के बारे में।
744
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
मुझे लगता है मैंने कोई धारणा बना ली होगी
745
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
कि वहाँ हैं, या आप सोचते हैं कि वहाँ हैं,
कठिनाइयाँ जिनका आपको भी सामना करना पड़ सकता है।
746
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
एंडोमेट्रियोसिस।
747
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
और यह गंभीर है.
748
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- क्या आपने किसी से बात की है?
- एक बार। वह ज्यादा काम का नहीं था.
749
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- क्या आप मुझे आपकी जांच करने की अनुमति देंगे?
- नहीं। [धीरे से हँसते हुए]
750
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
मैं इस मामले में बुरा नहीं हूं.
मैं मदद करने में सक्षम हो सकता हूं।
751
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
आप सर्वश्रेष्ठ सर्जन हैं, पैट्रिक।
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है।
752
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
यह आश्चर्यजनक है कि विज्ञान क्या कर सकता है।
753
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
हाँ, ठीक है... चलो काम करते रहें
उस विज्ञान पर.
754
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
[द ह्यूमन बेन्ज़ नाटकों द्वारा "नोबडी बट मी"]
755
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
- ♪ नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं ♪
- [काँपते हुए, हँसते हुए]
756
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
♪ नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं ♪
757
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
♪ कोई भी ऐसा नहीं कर सकता... ♪
758
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
- ♪ शिंग-ए-लिंग! ♪
- ♪जैसे मैं करता हूं ♪
759
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
♪ कोई भी ऐसा नहीं कर सकता... ♪
760
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
- ♪ स्केट! ♪
- ♪जैसे मैं करता हूं ♪
761
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
♪ कोई भी ऐसा नहीं कर सकता... ♪
762
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
- ♪ बूगालू! ♪
- ♪जैसे मैं करता हूं ♪
763
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
- ♪ कोई भी ऐसा नहीं कर सकता... ♪
- ♪ फिली! ♪
764
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
- ♪ जैसे मैं करता हूं ♪
- [जीन] मुझे बहुत खेद है।
765
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
♪क्या आप नहीं जानते
मैं ठीक से स्केटिंग करने जा रहा हूँ? ♪
766
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
♪ मेरे अलावा कोई ऐसा नहीं कर सकता ♪
767
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
♪ मेरे अलावा कोई नहीं ♪
768
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
♪ हाँ, मैं घूमूंगा, मैं घुमाऊंगा
मेरे अलावा कोई ऐसा नहीं कर सकता, बेब ♪
769
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
♪ मेरे अलावा कोई नहीं ♪
770
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
♪ ठीक है, मैं आपको बता दूं, कोई नहीं ♪
771
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
♪ ठीक है, मेरे अलावा कोई नहीं... ♪
772
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- [अरुण] सावधान रहें।
- [जीन] उफ़!
773
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
[दोनों हँसते हैं]
774
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
[अरुण] मुझे यह बहुत पसंद है
जब तुम यहाँ वापस आओगे.
775
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
- [जीन] मुझे लगता है कि ब्रेक से हमें फायदा होता है।
- [मुस्कुराते हुए]
776
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
हाँ. जो भी जरूरी है.
777
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- हालाँकि मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है।
- मम?
778
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
सड़कें गीली हैं,
इसलिए मैं एक घुटने के बल नहीं बैठूंगा।
779
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
किस लिए?
780
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
यह मेरी जेब में छेद कर रहा है।
781
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
मैं आश्चर्य ख़राब नहीं करना चाहता,
782
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
लेकिन सिर्फ जाँच करने के लिए,
तुम्हें पता है अंदर क्या है?
783
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
हाँ।
784
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
आप नहीं देखना चाहेंगे?
785
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
क्या यह इतना बुरा होगा?
786
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
दो बच्चे, एक साथ मिलकर बनाएं घर,
787
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
दिलचस्प बातचीत
सप्ताह की अधिकांश रातें.
788
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
मैं केवल गुरुवार को सुस्त रहूँगा... मैं वादा करता हूँ।
789
00:42:58,666 --> 00:43:00,166
[उदास संगीत बज रहा है]
790
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
मेरी मां बहुत खुश होंगी.
791
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
एक पारिवारिक व्यक्ति... अच्छे करियर के साथ।
792
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
लेकिन मैं निर्मित नहीं हूं
एक पारिवारिक महिला बनना, अरुण।
793
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
मैं, उह... [शराबी साँस लेता है]
794
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
मैं नहीं कर सकता...
795
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
[धीरे से] मैं नहीं कर सकता।
796
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
फिर हम जैसे हैं वैसे ही चलते रहते हैं।
797
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
आप अपना मन बदल लेंगे.
798
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
[जीन] मुझे खेद है।
799
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
800
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
[चाबियाँ खड़खड़ाती हैं]
801
00:44:18,666 --> 00:44:20,291
[संगीत तीव्र हो जाता है]
802
00:44:44,791 --> 00:44:46,250
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
803
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
टेलीग्राम कल रात आया
लैंड्रम शेट्टल्स से.
804
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
क्या अमेरिका आगे है? क्या वह फिर से बांग दे रहा है?
805
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
उनके बेहद संपन्न निर्देशक
मैनहट्टन अस्पताल
806
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
पता चला कि वह क्या कर रहा था
और भ्रूण को हवा के सामने उजागर कर दिया।
807
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- उसने इसे मार डाला?
- शेट्टल्स को निकाल दिया गया है।
808
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- ओह, भगवान के लिए।
- [बॉब] अनादर।
809
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
इसे बेनकाब करने के लिए.
इसकी संभावना को ख़त्म करने के लिए.
810
00:45:12,291 --> 00:45:13,291
[आह]
811
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
मुझे फिर से टीवी पर जाने के लिए कहा गया है,
हमारे काम का बचाव करने के लिए.
812
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- हमें समय नहीं मिला।
- उन्होंने जेम्स वॉटसन से भी पूछा है।
813
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
पत्रकारिता हमें नहीं देगी
यहाँ एक उत्तर. विज्ञान करेगा.
814
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
हम रिसर्च काउंसिल को शिफ्ट नहीं करेंगे
जन समर्थन के बिना.
815
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
हमें जनता का समर्थन नहीं मिलेगा
जब तक हमें दिखाने के लिए कुछ सफलता न मिल जाए।
816
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
मुझे पता है कि मैंने बनाया है
इसमें गड़बड़... पहले, लेकिन मैं...
817
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
बॉब, आप एक प्रतिभाशाली वैज्ञानिक हैं।
818
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
लेकिन मैं टीवी पर सबसे अधिक कुशल नहीं हूं,
और मेरी...मूर्ख प्रवृत्ति है
819
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
मूर्खों को कष्ट न देना, मैं जानता हूं, लेकिन...
मैं इस बार बेहतर बनूंगा, मैं वादा करता हूं।
820
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
जब हम इस प्रकार के निर्णय लेते हैं,
हमारे पास वीटो प्रणाली होनी चाहिए.
821
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- मुझे सच में नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए।
- जीन, तुम क्या सोचते हो?
822
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- क्या मुझे जाना चाहिए?
- नहीं.
823
00:45:47,541 --> 00:45:48,541
[बॉब आहें भरता है]
824
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
[आदमी 1] कुछ बहसें अधिक उग्र होती हैं
जिसकी चर्चा हम आज रात करेंगे, उससे कहीं अधिक।
825
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
हम एक युग में रहते हैं
जहां विज्ञान संभव बना सकता है...
826
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
- बॉब.
-जेम्स.
827
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
घृणित व्यवसाय.
828
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
ओह, मैं ऐसा नहीं कहूंगा.
829
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
ओह, टेलीविजन, मेरा मतलब है। टेलीविजन।
830
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
दरअसल, मैं ऐसा नहीं कहूंगा
टेलीविजन के बारे में भी.
831
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
[मेजबान] नोबेल पुरस्कार विजेता
प्रोफेसर जेम्स वॉटसन और...
832
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
- [अस्पष्ट बड़बड़ाना]
- ...डॉ. रॉबर्ट एडवर्ड्स!
833
00:46:17,375 --> 00:46:18,916
[दर्शक तालियाँ बजाते हुए]
834
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
तो, उह, प्रोफेसर वॉटसन,
अगर मैं आपसे शुरुआत कर सकूं.
835
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
आप इन विकासों के विरोधी हैं,
क्या मैं सही हूँ?
836
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
ओह, मैंने...कभी विरोध नहीं किया
विज्ञान में विकास के लिए,
837
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
लेकिन मुझे चिंता है.
838
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
सवाल असामान्यता का है.
839
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
एक असामान्य बच्चे के जीवन की कल्पना करें,
इसके परिणामस्वरुप जन्म हुआ
840
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
द्वारा जीवित रखा गया,
वास्तव में दवा द्वारा इसे संभव बनाया गया है।
841
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
सवाल उठेगा
उस बच्चे का क्या करें.
842
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
इसे दर्द में, विकलांग जीवन जीने की अनुमति दें,
843
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
या विचार करें
शिशुहत्या की संभावना?
844
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
यह इस बारे में नहीं है...यह इस बारे में नहीं है
बच्चों को मारना. यह उन्हें बनाने के बारे में है.
845
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
उह, डॉ... डॉ. एडवर्ड्स,
कृपया प्रोफेसर वॉटसन को अपनी बात समाप्त करने दें।
846
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
मैं वैज्ञानिकों की एक पीढ़ी से आता हूँ
मेंजेल की छाया में पैदा हुआ।
847
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
मुझे इसकी चिंता है
हम एक स्थिति में लड़खड़ा रहे हैं
848
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
जहां हम काम करते हैं
इसी तरह की घृणा का कारण बन सकता है।
849
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- मैं अब नाजी डॉक्टर हूं, है ना?
- नहीं। [मुस्कुराते हुए]
850
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
आप एक ऐसे वैज्ञानिक हैं जो प्रतीत होता है कि इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
आपके कार्य के परिणामों में.
851
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
- [तालियाँ]
- [आदमी 2] वह सही है!
852
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
[मेजबान] डॉ. एडवर्ड्स, उत्तर दें।
853
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
विज्ञान एक जोखिम है. यह सब।
854
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
डीएनए की उनकी खोज बड़े जोखिम प्रस्तुत करती है।
855
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
- जेनेटिक इंजीनियरिंग...
- यह डीएनए पर बहस नहीं है।
856
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
जेनेटिक इंजीनियरिंग एक संभावना है
डीएनए की खोज से पैदा हुआ।
857
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
एक ऐसी खोज जिसके वे हकदार थे
के लिए नोबेल पुरस्कार.
858
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
जोखिम हैं. बेशक हैं.
859
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
लेकिन परिकलित जोखिम महत्वपूर्ण है
हमारे अनुशासन में, जैसा कि आप अच्छी तरह जानते हैं।
860
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
[दर्शक बड़बड़ाते हैं]
861
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
मरीज़ों के लिए हमारी देखभाल
पूर्ण है, और हम...
862
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
[आदमी 3] शर्म आनी चाहिए सर! शर्म करो!
863
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- यह गलत है!
- [आदमी 4] यह घृणित है!
864
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
कृपया डॉ. एडवर्ड्स को बोलने दें।
865
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
बच्चे पैदा करना ही सब कुछ नहीं है.
मुझे पता है कि।
866
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
कुछ लोग नेतृत्व करते हैं
निःसन्तान बहुत सुखी रहता है।
867
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
लेकिन वह एक विकल्प होना चाहिए।
868
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
[महिला] यह प्रकृति की पसंद है!
869
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
[बॉब] सांख्यिकीय रूप से, अधिकांश लोग
इस कमरे में किसी को जरूर जानना चाहिए
870
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
बच्चा पैदा करने के लिए बेताब लेकिन असमर्थ।
871
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
उह, एक बहन, एक चचेरी बहन, एक... एक चाची।
872
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- उह, एक... एक दोस्त।
- नहीं! नहीं!
873
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
यदि आप बांझपन का दर्द जानते
इन महिलाओं के लिए,
874
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
तब तुम्हें यह समझ आएगा
आईवीएफ के अध्ययन में जोखिम-इनाम अनुपात
875
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
भारी मात्रा में ढेर हो गया है...
876
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
[मेज़बान] शायद हम मामले को वहीं छोड़ देंगे।
877
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- मेरा मानना है कि फिलिप हेयटन यहां रहते हैं...
- मैं... मुझे विश्वास है... मैं...
878
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
मेरा मानना है कि हर कोई जो एक चाहता है
879
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
बच्चा पैदा करने का अधिकार है.
880
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
- [दर्शक गुस्से में बकबक करते हुए]
- आह. आपके ऊपर, फिलिप।
881
00:48:56,166 --> 00:48:57,916
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
882
00:49:10,125 --> 00:49:11,833
[संगीत पृष्ठभूमि को दबा देता है]
883
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- [जीन] यहाँ।
- ओह, चीयर्स.
884
00:49:25,125 --> 00:49:26,291
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
885
00:49:30,833 --> 00:49:32,083
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
886
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
[बॉब] मुझे यहां से निकाला गया था, आप जानते हैं।
मैं और मेरा छोटा भाई.
887
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
हम दोनों बहुत डरे हुए थे.
888
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
लेकिन फिर, जब हम यहां पहुंचे, तो यह...
889
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
मुझे नहीं पता था
चीज़ें कितनी सुंदर हो सकती हैं.
890
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
शांति।
891
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
भेड़।
892
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
[मुस्कुराते हुए] बहुत सारी भेड़ें।
893
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
भेड़ें सुन्दर थीं, क्या थीं?
894
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
मुझे पता था... मुझे पताथा कि वॉटसन क्या कहने वाला था,
895
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
लेकिन मैंने नहीं सोचा
वे सभी उसका पक्ष लेंगे।
896
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
[आहें] मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं?
897
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
क्योंकि आप जानते हैं कि चिकित्सा की आवश्यकता है।
898
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
[धीरे से सांस छोड़ता है]
899
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
वॉटसन, क्रिक, वे सभी कैम्ब्रिज टॉफ्स,
उन्होंने डीएनए से सब कुछ बदल दिया,
900
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
क्योंकि उन्होंने लोगों को आश्वस्त किया
इसकी आवश्यकता के बारे में.
901
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
हम तो बस...
902
00:50:22,625 --> 00:50:23,916
[आह]
903
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
मैं नहीं कर सकता...
904
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
[आहें भरते हुए] मैं लोगों को दिखा नहीं सकता।
905
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
वे नहीं करेंगे...
906
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
वे नहीं देखेंगे.
907
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
[दरवाजा बंद हो जाता है]
908
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
ओह, डॉ. एडवर्ड्स।
आपके लिए एक संदेश मिला, सर।
909
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"गर्भावस्था परीक्षण सकारात्मक। पैट्रिक।"
910
00:50:47,750 --> 00:50:49,666
[आशावादी संगीत बज रहा है]
911
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- उह, क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकता हूँ?
- हां, हां।
912
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
[डायल स्क्रैम्बलिंग]
913
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- [फोन की घंटी बजती है]
- [पैट्रिक] धन्यवाद, बहन।
914
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
अभी दबाव की पुष्टि करें.
915
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- [म्यूरियल] हाँ?
- [बॉब] क्या मैं पैट्रिक से बात कर सकता हूं?
916
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
हाँ. यह डॉ. एडवर्ड्स है।
917
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- [पैट्रिक] मैंने तुम्हें टेलीविजन पर देखा था।
- पैट्रिक, यह समय नहीं है...
918
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
[पैट्रिक] उस सूट के साथ वह टाई,
इससे मकसद में मदद नहीं मिली।
919
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
[बॉब] गर्भावस्था,
संभवतः यह अतिरिक्त हार्मोन है।
920
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
[पैट्रिक] यह अभी भी कायम है,
यदि यह आपका प्रश्न है.
921
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
[बॉब] हम कल वहां होंगे,
पहली बात.
922
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
[जीन हांफता है]
923
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
मैं बस इतना कहना चाहता हूं
आप दोनों को बधाई.
924
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
ओह, वह गर्भवती नहीं है.
हमने किसी और को गर्भवती कर दिया है.
925
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- मुझे विश्वास है कि उसका नाम है...
- राहेल!
926
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
राहेल, यह सही है।
और यह बेहद शानदार है!
927
00:51:32,458 --> 00:51:33,708
[संगीत तीव्र हो जाता है]
928
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
ओह, अगर हम भागने से बच सकें
गलियारे में. दुर्घटनाएं होती रहती हैं.
929
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
रेचेल कैसी है?
930
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
हमारी माँ अब तक खिल रही है।
यह सैली ही है जिसके बारे में मुझे चिंता है।
931
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
[धीरे से] जीन, चलो।
932
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
- सैली...
- [सैली] मैं ड्रग्स बंद नहीं करना चाहता।
933
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
मैं समझता हूँ,
लेकिन आपका पेट स्पष्ट रूप से सूजा हुआ है।
934
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- मिस्टर स्टेप्टो को मत बताना।
- [जीन] मुझे मिस्टर स्टेप्टो को बताना है।
935
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
आपको कुछ महीने इंतजार करना पड़ सकता है,
936
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा
आप कार्यक्रम पर वापस आएँ।
937
00:52:19,166 --> 00:52:20,416
[गहराई से साँस लेता है]
938
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
ओह, क्षमा करें.
939
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
[साँस छोड़ते हुए] क्षमा करें, उम्म...
940
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
[साँस लेते हुए, हँसते हुए] वे क्या कहते हैं?
941
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
"यह आशा ही है जो तुम्हें मार डालती है।"
942
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
सवाल।
943
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
क्या आप ओवम क्लब के बारे में सोचते हैं?
शायद आपको बाहर घूमने जाना पसंद हो?
944
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
[हल्का संगीत बज रहा है]
945
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
एक सैर?
946
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
क्लब आउटिंग करते हैं, है ना?
947
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
[संगीत चमकाता है]
948
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
- [महिला] ♪ हम जहां भी जाते हैं ♪
- [महिलाएं] ♪ हम जहां भी जाते हैं ♪
949
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
- [महिला] ♪ लोग हमेशा हमसे पूछते हैं ♪
- [महिलाएं] ♪ लोग हमेशा हमसे पूछते हैं ♪
950
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
- [महिला] ♪ हम कौन हैं ♪
- [महिलाएं] ♪ हम कौन हैं ♪
951
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
- [महिला] ♪ और हम कहां से आए हैं ♪
- [महिलाएं] ♪ और हम कहां से आते हैं ♪
952
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
- [महिला] ♪ हम ओल्डम से हैं ♪
- [महिलाएं] ♪ हम ओल्डम से हैं ♪
953
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
- [महिला] ♪ और हम बंजर हैं ♪
- [महिलाएं] ♪ पूरी तरह से, पूरी तरह से बंजर ♪
954
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
- [महिला] ♪ लेकिन क्या हमें परवाह है? ♪
- [महिलाएं] हाँ, हमें परवाह है!
955
00:53:11,750 --> 00:53:13,458
[काँपते हुए, हँसते हुए]
956
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
[राहेल] ओह, देखो।
957
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूं... मुझे लगता है।
958
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
- [जीन] ईमानदारी से कहूं तो मैं ऐसा नहीं करना चाहूंगा।
- [हँसते हुए]
959
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
[जीन हँसती है] मौसम ऐसा है।
960
00:53:27,041 --> 00:53:28,333
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
961
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
अगर मैं पहला हूं...
962
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
मेरा मतलब है, अगर ऐसा होता है...
963
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
उह. मैंने चीजें देखी हैं
आप लोगों को सामना करना पड़ेगा.
964
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
मैं... मैं नहीं चाहूँगा कि मेरे बच्चे को...
965
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
ऐसा नहीं होगा. बॉब प्रेस का सामना करेंगे.
966
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
तुम्हें बस आगे बढ़ना होगा
एक माँ होने के साथ.
967
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
अगर ऐसा होता है.
968
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
[महिलाएं बेहोश होकर चिल्ला रही हैं]
969
00:53:48,583 --> 00:53:50,166
[तेज़ी से साँस लेता है, आह भरता है]
970
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
मैं तुम्हें आश्वस्त नहीं करूंगा.
971
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
कौन जानता है कि आगे क्या होगा?
972
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
लेकिन मैं कहूंगा, आपको जो देखभाल मिलेगी
अगले कुछ हफ़्तों में
973
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
असाधारण से कम नहीं होगा.
974
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
ठीक है?
975
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
[धीरे से] ठीक है।
976
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
["तैराकी गीत"
लाउडन वेनराइट III द्वारा खेल रहे हैं]
977
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
[जीन] सही है।
978
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- मुझे शुभकामनाएँ दें।
- [राचेल] ओह, तुम जा रहे हो।
979
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
[जीन हँसती है]
980
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- चार्ज हो रहा है.
-जाओ!
981
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
♪ इस गर्मी में, मैं तैराकी करने गया ♪
982
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
- [जीन चिल्लाती है]
- ♪ इस गर्मी में, मैं शायद डूब गया ♪
983
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
♪ लेकिन मैंने अपनी सांसें रोक लीं
और मैंने अपने पैरों पर लात मारी ♪
984
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
- ♪ और मैंने अपनी बाहें इधर-उधर घुमा दीं... ♪
- [राहेल] जाओ!
985
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- वाह!
- ♪ मैंने अपनी बाहें इधर-उधर घुमाई ♪
986
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
♪ इस गर्मी में, मैं समुद्र में तैरा... ♪
987
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- [महिला 1] चलो, जीन!
- ♪ और मैं एक स्विमिंग पूल में तैरा ♪
988
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
♪ मेरे घावों पर नमक डालो, मेरी आँखों में क्लोरीन डालो
मैं एक आत्म-विनाशकारी मूर्ख हूं ♪
989
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
♪ मैं आत्म-विनाशकारी हूं... ♪
990
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
आप सभी. आप सभी।
991
00:54:47,458 --> 00:54:49,000
[महिलाएं हंस रही हैं]
992
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
[महिला 2] चलो!
993
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
आह!
994
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
सब लोग आगे आओ!
995
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
♪ हाँ-ही ♪
996
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
- [कैथी] एक, दो, तीन...
- ओल्डहैम!
997
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- [महिला 3] बहुत पसंद है।
- [महिला 4] बहुत तेज़ हवा!
998
00:55:11,000 --> 00:55:12,583
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
999
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
- [कैथी] ईमानदारी से।
- [राहेल हंसती है]
1000
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
[त्रिशा] यह एक अच्छी बात थी।
1001
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- [जीन] मम।
- [कैथी] क्या समुद्र तट है।
1002
00:55:20,500 --> 00:55:22,916
[महिलाएं हंस रही हैं, बातें कर रही हैं]
1003
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
उन्होंने मुझसे कहा कि यह मेरा आखिरी है।
1004
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
कौन? हैरी?
1005
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
नहीं, मिस्टर स्टेप्टो।
1006
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
36 साल का हो गया, आप देखिए।
1007
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
मैं उम्र के बाहर हो जाऊंगा
जहां यह आपके अध्ययन के लिए उपयोगी है।
1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- ओह।
- [त्रिशा] यह ठीक है।
1009
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
ईमानदारी से कहूं तो यह है.
1010
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
[मर्मस्पर्शी संगीत लुप्त हो जाता है]
1011
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- [कैथी] मेरा मतलब है, उसका कभी पता नहीं चला।
- [मुस्कुराते हुए] यह शानदार है।
1012
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
- [राहेल हंसते हुए]
- [कैथी] यह संभवतः सर्वोत्तम के लिए है।
1013
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
मुझे भी उससे ईर्ष्या होती है.
1014
00:56:07,000 --> 00:56:08,583
[फ़ोन बज रहा है]
1015
00:56:13,000 --> 00:56:14,375
[घंटी बजती रहती है]
1016
00:56:16,041 --> 00:56:17,625
- [संगीत ख़त्म हो जाता है]
- [बजना समाप्त होता है]
1017
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
जीन.
1018
00:56:21,083 --> 00:56:22,625
[कार इंजन की गड़गड़ाहट]
1019
00:56:28,333 --> 00:56:29,666
[ब्रेक चिल्लाता है]
1020
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
[जीन] पैट्रिक।
1021
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
हमारे पास एक और सकारात्मक बात है।
लॉरेन गर्भवती है.
1022
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- यह जो भी है, यह काम कर रहा है।
- [आदमी] पैट्रिक।
1023
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
जॉर्ज.
1024
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
एक केरशॉ की लड़की.
1025
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
वास्तव में जीन पर्डी।
1026
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
आपमें से किसी ने उस छेद को कैसे सहन किया...
1027
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
चिकित्सा की उन्नति, जॉर्ज।
इसकी अपनी लागत है.
1028
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
ओह, क्या आप यही कर रहे हैं...
चिकित्सा को आगे बढ़ाना?
1029
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
जैसे आप नष्ट करते हैं
इस अस्पताल की अच्छी प्रतिष्ठा है.
1030
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
भाड़ में जाओ, जॉर्ज.
1031
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप 15 पर खेल रहे हैं।
1032
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
[पैट्रिक] आर्थोपेडिक्स सलाहकार।
1033
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
डॉक्टर पर कभी भरोसा न करें
जो आर्थोपेडिक्स में विशेषज्ञता रखता है।
1034
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
वे अच्छी लड़ाई के लिए तैयार नहीं हैं।
1035
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
[जीन] मैं बस जाने के लिए पैकिंग कर रहा था
जब मुझे फोन आया तो मैं कैंब्रिज वापस आ गया।
1036
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
पैट्रिक, हम कुछ पर हैं।
1037
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- लॉरेन और रेचेल दोनों...
- राहेल के साथ एक समस्या है।
1038
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- आपका क्या मतलब है?
- स्कैन वापस आया।
1039
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
मुझे भ्रूण की स्थिति पसंद नहीं है.
1040
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- यह ठीक से नहीं बैठ रहा है?
- [पैट्रिक] यह ऊँचा है।
1041
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
और एक अस्पष्ट सूजन है
गर्भाशय की ओर.
1042
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
[आहें] आपको लगता है कि यह एक्टोपिक हो सकता है।
1043
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
[पैट्रिक] मैंने इसकी पुष्टि करने के लिए उसे बुक कर लिया है
लैप्रोस्कोप द्वारा, लेकिन मुझे ऐसा डर लगता है।
1044
00:57:32,916 --> 00:57:34,333
[उदास संगीत लुप्त होता जा रहा है]
1045
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
- [कपकाते हुए साँस लेता है]
- [पैट्रिक] मुझे बहुत खेद है।
1046
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
यह क्या था?
1047
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
[पैट्रिक] बच्चा बढ़ रहा था
फैलोपियन ट्यूब में गलत जगह पर.
1048
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
मुझे पता है एक्टोपिक क्या है. [कपकाते हुए साँस लेता है]
1049
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
[आवाज़ टूटती है] मैंने पढ़ा है
वे सभी पुस्तकें जो मुझे मिल सकीं।
1050
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
["हालाँकि आप बहुत दूर हैं" नाटक]
1051
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
♪हालाँकि आप बहुत दूर हैं ♪
1052
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
♪ मैं हर तरह से आपके साथ हूं ♪
1053
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
♪ अपनी आंखें बंद करें ♪
1054
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
♪ और आप देखेंगे ♪
1055
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
[संगीत जारी है]
1056
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
[संगीत फीका पड़ जाता है]
1057
00:58:48,041 --> 00:58:50,500
[उद्देश्यपूर्ण कदम आ रहे हैं]
1058
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
मैंने सोचा कि यह आपको स्पष्ट कर दिया गया है।
1059
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
- लिली.
- [लिली] यह गंदा है, तुम जो कर रहे हो।
1060
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
यह घृणित है, यह शर्मनाक है,
और यह यहाँ का नहीं है.
1061
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
यह यहाँ नहीं है. मैं हूँ।
1062
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
क्या आप स्वयं से यही कहते हैं?
1063
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
- कि पाप तुम्हारा भी नहीं है?
- [रेव पॉलसन] जीन।
1064
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
सुबह, पादरी.
बस सेवा के लिए फूल सेट कर रहा हूँ।
1065
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{an8}माफ करें. मुझे नहीं आना चाहिए था.
माँ ने स्पष्ट कर दिया.
1066
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
{an8}[मुस्कुराते हुए] आप नहीं गए
बहिष्कृत, जीन।
1067
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
{an8}- चर्च हर किसी के लिए है।
- [तीखेपन से] क्या ऐसा है?
1068
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{an8}हां.
1069
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
[धीरे से] मैंने इसे मिस कर दिया है।
1070
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
जीन,
1071
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
यदि आप अपनी गलतियों का उत्तर देते हैं,
भगवान आपके हृदय में वापस आ जायेंगे।
1072
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
न...नहीं. यह वह नहीं है जो मैं...
1073
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ। क्षमा मांगना।
1074
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
[रेव पॉलसन] आपकी माँ कैसी हैं?
1075
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
उसने तुम्हें नहीं बताया है.
1076
01:00:09,625 --> 01:00:11,958
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
- [दरवाजा खटखटाना]
1077
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
[जीन] माँ, मुझे पता है तुम वहाँ हो।
मैं तुम्हारी चप्पलें देख सकता हूं.
1078
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
[माँ, मूडी होकर] नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते।
1079
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
पादरी ने कहा कि आप बीमार हैं। क्या वह सच है?
1080
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
[माँ] आपने पादरी को कैसे देखा है?
1081
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
क्या मैं अंदर आ रहा हूँ?
1082
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
क्या मैं अंदर आ रहा हूँ?
या आप यह स्वयं कर रहे हैं?
1083
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
[माँ] क्या आप अभी भी उनके साथ काम कर रही हैं?
1084
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
[चुपचाप] आप जिद्दी पुराने बैग।
1085
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
मां मुझे तुमसे प्यार है। मुझे आशा है कि आप ठीक हो जायेंगे.
1086
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
[धात्विक खड़खड़ाहट]
1087
01:00:59,375 --> 01:01:00,375
[लॉक क्लैक्स]
1088
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
[जीन] ठीक है, धन्यवाद
हमें बताने के लिए, म्यूरियल।
1089
01:01:05,708 --> 01:01:07,548
- [फोन रिसीवर खड़खड़ाता है]
- [संगीत ख़त्म हो जाता है]
1090
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
लॉरेन को रक्तस्राव शुरू हो गया। [आह]
1091
01:01:13,208 --> 01:01:14,333
[बॉब धीरे से आह भरता है]
1092
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
- तुम क्या कर रहे हो?
- शुक्राणु अस्तित्व परीक्षण।
1093
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
हम अपनी सभी संस्कृति तरलताओं से गुजरेंगे...
सभी दवाएं, सभी कंटेनर।
1094
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
यदि कोई चीज़ हमारी ओर से समस्या उत्पन्न कर रही है,
यह इसे ट्रैक करेगा.
1095
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
हम जो कुछ भी उपयोग करते हैं, उसका परीक्षण करते हैं।
1096
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
{an8}[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1097
01:02:11,458 --> 01:02:13,541
[कलम खुजाना]
1098
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
[जम्हाई लेता है]
1099
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
[जीन] यह तरल पैराफिन सुरक्षित है।
1100
01:02:33,416 --> 01:02:34,750
[तेज़ी से काउंटर क्लिक करना]
1101
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
[बॉब] उह...95%।
1102
01:02:41,583 --> 01:02:42,583
[आह]
1103
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
यह सुरक्षित है.
1104
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
[आहें] मैं पाँच लेने वाला हूँ।
1105
01:03:00,291 --> 01:03:01,541
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1106
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
[धीरे से खर्राटे लेते हुए]
1107
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
- बॉब, आप इसे देखना चाहेंगे।
- [संगीत ख़त्म हो जाता है]
1108
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
बॉब. बॉब.
1109
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
मुझे आपसे कुछ जाँचने की आवश्यकता है।
1110
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
[बॉब आहें भरता है]
1111
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
कौन सा?
1112
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
यह तरल पैराफिन विषैला होता है।
1113
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
हमने कैसे... [आहें]
1114
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
हम उससे कैसे चूक गए?!
1115
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- मुझें नहीं पता।
- वह गर्भावस्था काम कर सकती थी।
1116
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
शायद अन्य, भले ही हम...
यदि हम इन महिलाओं को जहर नहीं दे रहे होते।
1117
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- ओह, जीन।
- क्या आप मुझे दोष दे रहे हैं?
1118
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
नहीं! मैं मुझे दोष दे रहा हूँ!
1119
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
[जीन] कृपया मत करो। गलती हो गई।
1120
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
वहाँ...वहाँ अन्य लोग भी होंगे।
1121
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
गर्भधारण नहीं होता.
हम तैयार नहीं थे.
1122
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
आप क्या कर रहे हो? रुकना। रुकना। रुकना!
1123
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
यह बहुत महत्वपूर्ण है...
1124
01:04:18,000 --> 01:04:19,500
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1125
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
-अरे, अब तो तुम ही पागल हो रहे हो।
- [जीन] शायद...हम...दोनों हैं।
1126
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
एह, बॉब?
1127
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
मेरी माँ मर रही है.
1128
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
और मैं यहाँ हूँ, सारी रात जागता हुआ,
एक पागल आदमी और उसके गंदे तरल पदार्थों के साथ!
1129
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
ये एक खूबसूरत सपना था.
1130
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
[तेजी से साँस लेता है] और मैं...
मुझे वास्तव में इस पर विश्वास था।
1131
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
लेकिन ये सब,
इससे मुझे हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ती है, और मैं ऐसा नहीं कर सकता।
1132
01:04:51,416 --> 01:04:52,958
[मर्मस्पर्शी संगीत बजता है]
1133
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
माँ!
1134
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
माँ! मैंने काम छोड़ दिया है!
मैं अपना फ्लैट छोड़ रहा हूँ!
1135
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
यदि आप मुझे अंदर नहीं जाने देंगे,
मुझे तो तेरे दर पर सोना पड़ेगा!
1136
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
चुप रहो!
1137
01:05:23,958 --> 01:05:26,750
- [कुत्ता भौंक रहा है]
- [जीन जोर से सांस लेती है]
1138
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
मैं अंडे वाली ब्रेड बना रही हूं.
1139
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- और आपने अपने बालों के साथ क्या किया है?
- बिल्कुल कुछ भी नहीं।
1140
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
मेरे पास कुछ विटापोइंटे हैं
वह उसमें मदद कर सकता है।
1141
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
[खाँसी]
1142
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
नहीं, नहीं, नहीं. ऐसा नहीं।
1143
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
आप उस दुष्ट कार्प को इसे प्राप्त करने दे रहे हैं।
1144
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
यहाँ कुछ नाजुक सुनहरी मछलियाँ हैं।
1145
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
घड़ी।
1146
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
[जीन] ओह। [मुस्कुराते हुए]
1147
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- [हंसते हुए] लानत है।
- [अरुण] जेनी।
1148
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
जेनी?
1149
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
जीन!
1150
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- [माँ] अरे नहीं, तुम नहीं।
- जीन.
1151
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
यह कौन है?
1152
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
अरुण. मैं...
1153
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
हम बस जा रहे थे.
1154
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
यह मेरी माँ है, ग्लेडिस मे।
और, उह, माँ, यह अरुण है।
1155
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- हम लैब में साथ काम करते थे।
- [ग्लेडिस] हम्म।
1156
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
कौन सी लैब?
1157
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- उसने मेरे साथ उस पर काम नहीं किया, माँ।
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
1158
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।
- [ग्लेडिस] हम्म।
1159
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- यह कौन है?
- [अरुण] तबीथा।
1160
01:06:27,875 --> 01:06:28,958
[तबिता गुर्राती हुई]
1161
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
तबीथा।
1162
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
यह एक प्यारा नाम है.
1163
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
[अरुण] हम उसे टैबी कैट कहते हैं। [मुस्कुराते हुए]
1164
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
उह, हमें जज मत करो।
1165
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
- आशा करते हैं कि वह रोएँदार न हो।
- [मुस्कुराते हुए]
1166
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
बॉब कैसा है?
1167
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
अच्छे फॉर्म में. विचलित.
1168
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
नवीनतम से भरपूर. हालाँकि यह... अच्छा है,
उसे कैंब्रिज में पूर्णकालिक रूप से वापस लाने के लिए।
1169
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
वह अब ओल्डम नहीं जा रहा है?
1170
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
तुम्हें पता नहीं था?
1171
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
उन्होंने इसे मोड़ दिया,
क्या, तुम्हारे जाने के तीन महीने बाद।
1172
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
पैट्रिक सहमत थे कि यह सर्वोत्तम के लिए था।
1173
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
सोचा होगा उसने तुम्हें लिखा होगा,
लेकिन... मेरा मानना है कि वह बॉब है।
1174
01:07:13,041 --> 01:07:15,375
[विचारशील पियानो संगीत बजाना]
1175
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
धन्यवाद, भगवान,
इस भोजन और इस परिवार के लिए।
1176
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
हम उन लोगों को याद करते हैं जिनके पास आज खाना नहीं है,
1177
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
और जिनके पास भोजन है
लेकिन इसे साझा करने वाला कोई नहीं। आमीन.
1178
01:07:41,625 --> 01:07:42,958
[पियानो संगीत जारी है]
1179
01:08:04,875 --> 01:08:06,166
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1180
01:08:06,250 --> 01:08:08,250
[दबी हुई बातचीत]
1181
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
[जीन] नमस्ते। मैं बॉब के पीछे हूँ.
1182
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
ओह, रसोई.
1183
01:08:14,291 --> 01:08:15,958
[आस-पास ओवरलैपिंग चैटिंग]
1184
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
[रूथ] जीन! नमस्ते।
1185
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
रूथ.
1186
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- बॉब कहाँ है?
- वह वहाँ है।
1187
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
[लड़की] मैं इसे हीरे की तरह मोड़ना चाहती हूं,
तो यह फूल की तरह निकलता है।
1188
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- नहीं, मेग, हम ऐसे नहीं हैं...
- [मेग] मुझे पता है कि कैसे करना है।
1189
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
ओह।
1190
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
1191
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
[अतिव्यापी बकबक]
1192
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
हाँ. लड़कियों, जैसे मैंने कहा, मोड़ती रहो।
1193
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
भुजाओं का मिलान करें,
इसे लिफाफे में नीचे धकेलें।
1194
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
साफ-सुथरे पत्रक बहुत अंतर पैदा करते हैं।
1195
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
[लड़कियाँ थकी हुई] हाँ पिताजी।
1196
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- क्या आप संसद के लिए दौड़ रहे हैं?
- आह, आप देखिए, यही बात है।
1197
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
मुझे इसकी उम्मीद थी
अब तक शहर के अपने हिस्से तक पहुँचने के लिए।
1198
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
आपको कम से कम ऐसा करना चाहिए था
आपके दरवाजे से एक खूनी पर्चा मिला।
1199
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
[जीन] मेरा दिमाग कहीं और है।
1200
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
[बॉब धीरे से] हाँ। बिल्कुल।
1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
मैं खड़ा हूं... बिल्कुल कोई मौका नहीं।
1202
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
खैर, कुछ मौका.
1203
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
कैंब्रिज को एक लेबर सांसद की जरूरत है,
और...हवाएँ बदलती हैं।
1204
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
इसे मेरी ज़िम्मेदारी मत बनाओ.
1205
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- क्या?
- केरशॉ का।
1206
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
तुम मेरी वजह से रुके हो.
1207
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
यह...यह काम नहीं कर रहा था।
1208
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
और इसलिए हम...
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
मैंने आगे बढ़ने का फैसला किया.
1210
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
मैंने दूर हटने का फैसला किया.
1211
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
मैं हमेशा से भावुक रहा हूं
राजनीति के बारे में, आप यह जानते हैं।
1212
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- संसद में प्रतिनिधित्व करने का मौका।
- आपने हार मान ली.
1213
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
नहीं, हमने इसे दूसरों पर हल करने के लिए छोड़ दिया है।
विज्ञान इसी तरह काम करता है, जीन।
1214
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
मेरी माँ बीमार है, और मैं उससे प्यार करता हूँ।
1215
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
1216
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
हास्यास्पद मत बनो.
1217
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
निःसंदेह आपके पास एक विकल्प था।
1218
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
1219
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
[धीरे से] हम बहुत करीब थे।
1220
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
मुझे आपसे हार मानने की उम्मीद नहीं थी.
1221
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
हाँ, ठीक है,
1222
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
तुमने पहले हार मान ली, जेनी।
1223
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
आप।
1224
01:10:17,166 --> 01:10:19,166
[मर्मस्पर्शी संगीत जारी है]
1225
01:10:22,583 --> 01:10:23,750
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1226
01:10:23,833 --> 01:10:27,333
- [रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
- [ग्लेडिस खाँस रही है]
1227
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
वह क्या है? हम्म?
1228
01:10:31,750 --> 01:10:33,500
[रेडियो पर भजन बज रहा है]
1229
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
क्या आप इस पर वापस जाने की सोच रहे हैं
हमारा यहाँ काम कब पूरा होगा?
1230
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
वापस जाने के लिए कुछ भी नहीं है.
1231
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
मैं बस कुछ पुराने नोट देख रहा हूँ,
कुछ बातें समझने की कोशिश कर रहा हूँ.
1232
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
मुझसे वादा करो तुम इस पर वापस नहीं जाओगे, जीन।
1233
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
शान्त होना।
1234
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
आपके अपने बच्चे हैं.
1235
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
[खाँसी]
1236
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
मैं यह नहीं कर सकता, माँ।
1237
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
मैं गर्भवती नहीं हो सकती.
1238
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
बकवास।
1239
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
आपने कोशिश नहीं की.
1240
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
मेरे पास रहा है
1964 से असुरक्षित यौन संबंध।
1241
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
आपकी छत के नीचे एक पापी है।
1242
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
और तुम इन आदमियों के साथ सो रही हो...
1243
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
क्योंकि आप बच्चा चाहते हैं?
1244
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
और क्योंकि मैं इसका आनंद लेता हूं।
1245
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
क्या वह सही है?
1246
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
[जीन] मेरे जैसे और भी लोग हैं, माँ।
1247
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
हर जगह.
1248
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
मैं उनकी मदद करना चाहता था.
1249
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
तुम्हें हमेशा बहुत प्यार मिला.
1250
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
[खाँसी]
1251
01:11:53,875 --> 01:11:56,625
[घरघराहट से खांसता है, घुरघुराता है]
1252
01:11:59,125 --> 01:12:01,000
[खाँसी]
1253
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
[साँस लेने में कठिनाई]
1254
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
साँस लें.
1255
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
श...
1256
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- [घुटते हुए] भगवान कोई रास्ता खोज लेंगे।
- रुकना। पहले साँस तो ले लो माँ।
1257
01:12:14,750 --> 01:12:16,416
[साँस लेने में कठिनाई]
1258
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- आपके मुंह के आसपास खून है।
- [जोर से सांस लेते हुए] क्या मेरे पास है? ओह।
1259
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
क्या मैं तुम्हें बिस्तर पर ले चलूं?
1260
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- मम.
- [धीरे से] चलो।
1261
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
आप जानते हैं, यह अजीब है,
1262
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
जब आप जीवन को पीछे मुड़कर देख रहे हों।
1263
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
अधिकतर आप केवल असफलता ही देख सकते हैं।
1264
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
[तुच्छ] आप असफल नहीं थे।
1265
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
वे सभी चीज़ें जो आपको करनी चाहिए थीं
1266
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
और नहीं किया.
1267
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
[जीन आहें भरता है]
1268
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
- माँ.
- [तेजी से साँस लेता है]
1269
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
लेकिन... एक बात
1270
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
कि आप इसमें असफलता नहीं देख सकते...
1271
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
आपके बच्चे हैं.
1272
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
क्योंकि
1273
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
वे हमेशा सुंदर होते हैं.
1274
01:13:13,416 --> 01:13:14,916
[उदास संगीत लुप्त होता जा रहा है]
1275
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जेनी।
1276
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
[धीरे से] मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, माँ। मैं करता हूं।
1277
01:13:37,250 --> 01:13:39,250
[गहरी साँस लेता है]
1278
01:13:40,291 --> 01:13:41,416
[लाइट स्विच क्लिक]
1279
01:13:41,500 --> 01:13:43,125
[बोतलें खड़खड़ाने लगीं]
1280
01:13:43,208 --> 01:13:45,208
[दूध का प्रवाह तेज हो रहा है]
1281
01:13:45,833 --> 01:13:47,166
[संगीत जारी है]
1282
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
[जीन] सुबह।
1283
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1284
01:14:21,458 --> 01:14:23,041
[चर्च ऑर्गन बजाना]
1285
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
[आदमी] मिस जीन।
1286
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
उसे बहुत अच्छा लगता अगर आप यहाँ होते।
1287
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
1288
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
- पैट्रिक.
- मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे।
1289
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- बॉब ने मुझे बताया, और मैं चाहता था...
- क्या... बॉब भी यहाँ है?
1290
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
नहीं, उसने कहा कि तुम उसे यहाँ नहीं चाहोगे,
लेकिन हो सकता है आप मुझे चाहते हों.
1291
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
मुझे यकीन नहीं था,
लेकिन मैट्रॉन म्यूरियल ने मुझसे इस बारे में बात की।
1292
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
आने के लिए आप दोनों को धन्यवाद.
1293
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- [धीरे से] धन्यवाद।
- शुभ प्रभात।
1294
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- [रेव पॉलसन] आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- [आदमी] शुभ दोपहर, आदरणीय।
1295
01:14:57,666 --> 01:14:59,166
[बच्चे चिल्ला रहे हैं, हंस रहे हैं]
1296
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
[जीन] तुम वहाँ जाओ।
1297
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
यह सचमुच एक अजीब अंतिम संस्कार है।
1298
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
उनमें से अधिकांश मेरी ओर देखते हैं
जैसे मैं शैतान हूं.
1299
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
वे अब भी मुझसे नफरत करते हैं. वे सब करते हैं. हम्म।
1300
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
[चुपचाप] वे इससे बहुत उबाऊ हैं।
1301
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
मेरी मां बहुत कुछ थीं.
1302
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
एक चीज़ जो वह नहीं थी वह थी उबाऊ,
फिर भी उसके बहुत सारे उबाऊ दोस्त थे।
1303
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
तब वह भाग्यशाली थी
एक दिलचस्प बेटी पाने के लिए.
1304
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
मैं उसके बारे में बात नहीं कर सकता.
1305
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
फिर हम अन्य... चीजों के बारे में बात कर सकते हैं।
1306
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
या फिर आप किसी और से बात कर सकते हैं.
हम नाराज नहीं होंगे...
1307
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- [जीन] हमने गलती की।
- हमें जल्द वापस आना चाहिए।
1308
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
[जीन] उत्तेजना।
1309
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
हम बनाते रहे हैं
महिलाओं के लिए गलत चक्र,
1310
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
अपनी प्राकृतिक लय के विपरीत काम करना।
1311
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
अगर हम उसे ख़त्म कर दें,
हमारे रसायनों के प्रति आश्वस्त रहें, हम बस...
1312
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
शायद इसे किसी और दिन के लिए छोड़ देना सबसे अच्छा है।
1313
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
यह एक दिलचस्प विचार है.
1314
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
[सनकी संगीत बज रहा है]
1315
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- [पैट्रिक] यह शायद एक कोशिश के काबिल है।
- [म्यूरियल] पैट्रिक।
1316
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
मुझमें एक आखिरी कोशिश बाकी है,
जीन को लगता है,
1317
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
और तुम अथक हो, म्यूरियल।
1318
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
एकमात्र प्रश्न यह है...
1319
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
यदि हम उनके चक्र का उपयोग कर सकें,
हम इसे स्थिर रखेंगे.
1320
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
आप और क्या कर रहे हैं?
चुनाव नहीं हो सका.
1321
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
क्या आपनेमुझे वोट दिया?
1322
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
आपके द्वारा तैयार किए गए समाधान
अविश्वसनीय हैं.
1323
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
आपकी प्रक्रियाएँ विश्व-धमकाने वाली हैं।
1324
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
सर्जरी पैट्रिक करने में सक्षम है
मन मोहने वाला है.
1325
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- शायद इतनी अतिशयोक्ति नहीं?
- लेकिन... हम बहुत ज़्यादा हस्तक्षेप कर रहे हैं।
1326
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
हम जितना हो सके महिलाओं को छोड़ देते हैं
अंडे अपने आप उगाने के लिए।
1327
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
अगर हम हार्मोन हटा दें
जो उनकी प्रजनन क्षमता को नष्ट कर देता है
1328
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
और मासिक धर्म चक्र को वापस लाएं
किसी प्रकार की सामान्यता के लिए,
1329
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
हम बहुत कुछ ख़त्म कर देंगे
विफलता के जोखिम का.
1330
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
और निःसंदेह मैंने आपको वोट दिया।
1331
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
मुझे फसल काटने में सक्षम होने की आवश्यकता होगी
1332
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
24 से 26 घंटे के बीच
एलएच उछाल की शुरुआत के बाद।
1333
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
दवाओं के बिना परिशुद्धता की वह डिग्री...
1334
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
इसकी आवश्यकता होगी...
हर तीन घंटे में मूत्र परीक्षण।
1335
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- हर तीन घंटे में?
- एलएच उछाल का पता लगाने के लिए।
1336
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
फिर भी, यदि हम इसे सही कर लें, तो ही हम ऐसा करेंगे
प्रति महिला एक ही भ्रूण पैदा करें।
1337
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
[बॉब] इससे हमारी संभावनाएं कम हो जाएंगी।
1338
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
लेकिन... एक अच्छा भ्रूण
15 बुरे लोगों से बेहतर होगा.
1339
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
हम अंडे को तब तक देखते रहेंगे जब तक कि वह निषेचित न हो जाए
और फिर इसे प्रत्यारोपित करें।
1340
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
स्प्लिट-सेकंड परिशुद्धता,
हर कदम पर.
1341
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
हममें से कोई भी कभी नहीं सोएगा।
1342
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
पैट्रिक, कब तक
जब तक वे अंततः आपको सेवानिवृत्त होने के लिए मजबूर न कर दें?
1343
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
जुलाई 1978.
1344
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
महज तीन साल की नींद की कमी।
क्या आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं, म्यूरियल?
1345
01:17:32,958 --> 01:17:35,791
["संगीत सुनें"
डूबी ब्रदर्स नाटकों द्वारा]
1346
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
यह एक अच्छा विचार है.
1347
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
♪ क्या आपको नहीं लगता कि यह दिन-ब-दिन बढ़ रहा है? ♪
1348
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
♪ लोग... समाचार के लिए तैयार हो रहे हैं ♪
1349
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
♪ कुछ खुश हैं, कुछ दुखी हैं ♪
1350
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
♪ ओह, हमें संगीत बजने देना चाहिए ♪
1351
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
♪ वाह, संगीत सुनो ♪
1352
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
♪ वाह, संगीत सुनो ♪
1353
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
♪ वाह, संगीत सुनो ♪
1354
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
♪हर समय... ♪
1355
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
सब कुछ बदलता है।
1356
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1357
01:18:39,458 --> 01:18:40,666
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1358
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
ठीक है. मुझे लगता है कि यह हर कोई है।
1359
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
तो...आप पर हर दिन निगरानी रखनी होगी।
1360
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
ऐसा करने के लिए आपको ओल्डहैम जाना होगा।
1361
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
आपको देखना होगा
आप क्या खाते हैं और क्या पीते हैं।
1362
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
और जब आप हों
आपके चक्र में सही चरण,
1363
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
हम आपके अंडे निकाल देंगे
और देखें कि हम क्या कर सकते हैं।
1364
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
आप कैसे बताएंगे कि कौन सी अवस्था है?
मैं... मेरा मतलब है, मैं हमेशा नियमित नहीं रहता।
1365
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- हमें आपके मूत्र की निगरानी रखनी होगी।
- इस टेबल पर आपकी जरूरत की हर चीज मौजूद है।
1366
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
कृपया बर्तनों का उपयोग अवश्य करें
हर बार जब तुम गुजरते हो,
1367
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
और फिर हम उन्हें एकत्र करेंगे
और उनका विश्लेषण करें.
1368
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- धन्यवाद, सैंड्रा।
- [सैंड्रा] धन्यवाद। [आह]
1369
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
[जीन] यह आसान नहीं है, मुझे पता है।
1370
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
आप पत्रकारों को जोखिम में डाल रहे हैं
यह पता लगाना कि आप कौन हैं
1371
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
और अपने चेहरे पर छींटे मार रहे हैं
सभी कागजात पर.
1372
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
धन्यवाद, मार्था.
1373
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
हम इसे जानते हैं.
हम इसे देखते हैं. और हम आभारी हैं.
1374
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
कुछ अन्य जो यहाँ से आये थे...
खुद को ओवम क्लब बताया।
1375
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
मुझे वह नाम के रूप में पसंद आया।
1376
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
- आपसे पहले भी यहां महिलाएं रही हैं।
- धन्यवाद.
1377
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
- और आपके बाद यहां महिलाएं होंगी।
- लिंडा नटशाल.
1378
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
- सब कुछ आशा से कायम है।
- धन्यवाद.
1379
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
लेकिन यह जानते हुए, जैसा कि वे करते हैं,
हालाँकि यह उनके लिए बेहतर नहीं हो सकता है,
1380
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
अनुसरण करने वालों के लिए,
1381
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
तुम्हारे बिना,
1382
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
इनमें से कोई भी काम नहीं करता.
1383
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
मुझे लगता है मैं घबरा गया हूं
और सामान्य से अधिक चाय पी ली।
1384
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
- आप लगभग शीर्ष पर पहुंच गए हैं।
- [घबराकर हँसता है]
1385
01:20:10,916 --> 01:20:12,125
[अस्पष्ट रूप से मुँह]
1386
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
[पैट्रिक] डॉ. रूथ हिंटन
इस नियुक्ति की व्यवस्था की?
1387
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
[महिला] हाँ.
1388
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
और आपकी फैलोपियन ट्यूब ब्लॉक हो गई हैं?
1389
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
[महिला] हाँ, सर।
1390
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
और उन्होंने संचालन किया,
लेकिन वे...उन्हें सुलझा नहीं सके...
1391
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
आप 29 वर्ष की हैं, श्रीमती ब्राउन?
1392
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
जी श्रीमान।
दस साल से बच्चों के लिए प्रयास कर रहा हूं।
1393
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
खैर, मुझे लगता है कि आप दोनों हैं
इसके लिए उत्कृष्ट उम्मीदवार,
1394
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
लेकिन मुझे तुम्हारी जांच करनी होगी,
श्रीमती ब्राउन,
1395
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
लेप्रोस्कोपिक रूप से, संवेदनाहारी के तहत,
1396
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
अपने अंदर देखो,
और अपने अंडाशय और श्रोणि की जांच करें,
1397
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
और देखें कि क्या नुकसान हुआ है.
1398
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
श्री ब्राउन, मुझे इसकी आवश्यकता होगी
आपके वीर्य द्रव का एक नमूना,
1399
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
सावधानी से उत्पादित
और हस्तमैथुन से साफ़
1400
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
कुछ दिनों के यौन संयम के बाद।
1401
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
मेरा काम उससे आसान लगता है।
1402
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
हमारी संभावनाएँ क्या हैं?
1403
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
[जीभ क्लिक करता है]
पार करने के लिए कई पुल हैं
1404
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
इससे पहले कि मैं उस प्रश्न का उत्तर दे सकूं,
मुझे डर लग रहा है.
1405
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
और किस बारे में?
1406
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
असामान्यताएं?
1407
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
पूछने के लिए क्षमा करें, सर, बात सिर्फ इतनी है कि आप...
आपने अखबार में पढ़ा...
1408
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
मैं समझता हूं. हम वही अखबार पढ़ते हैं.
1409
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
असामान्यता की संभावना
प्राकृतिक गर्भावस्था से बढ़कर कुछ नहीं हैं।
1410
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
आप पर पूरे समय निगरानी रखी जाएगी,
1411
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
और यदि कोई समस्या हो तो
आपको अच्छी तरह से सूचित रखा जाएगा.
1412
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- धन्यवाद महोदय।
- [श्रीमती। ब्राउन] धन्यवाद.
1413
01:21:35,333 --> 01:21:36,875
[पंप हिसिंग]
1414
01:21:43,250 --> 01:21:44,416
[वाल्व फुसफुसाता है]
1415
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
[आदमी] हम उसे यहीं चाहते हैं,
मिस्टर स्टेपटो।
1416
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
[धातु की गड़गड़ाहट]
1417
01:21:47,958 --> 01:21:50,000
[वेंटिलेटर हूशिंग]
1418
01:21:54,666 --> 01:21:56,666
[धीमी आवाज में आवाज करते हुए रिकॉर्ड करें]
1419
01:21:57,666 --> 01:22:00,166
["द लार्क एसेंडिंग"
वॉन विलियम्स द्वारा खेल रहे हैं]
1420
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
[पैट्रिक] आसंजनों की कुछ पुनरावृत्ति
अंडाशय के आसपास.
1421
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
हाँ, मिस्टर वेबस्टर।
1422
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
लानत है।
1423
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
केवल तीन छोटे रोम।
1424
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
कोई प्री-ओवुलेटरी फॉलिकल नहीं।
1425
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
बायां अंडाशय...
1426
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
एक अच्छा. इंटरकॉम।
1427
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
- [इंटरकॉम क्लिक]
- [नर्स] चालू।
1428
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
[पैट्रिक] बॉब, एक अच्छा कूप
बाएं अंडाशय में. पका हुआ।
1429
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
व्यास में दो सेंटीमीटर, मैं कहूंगा।
नहीं... संपर्क करना आसान है।
1430
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
- [बॉब] मैं तैयार हूं।
- [पैट्रिक] अच्छा।
1431
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
ठीक है, सक्शन.
1432
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
[घूमते हुए]
1433
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
[म्यूरियल] और आगे।
1434
01:23:21,500 --> 01:23:23,250
[संगीत हलचल]
1435
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
[पैट्रिक] धीरे से। धीरे से.
1436
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
रुकना।
1437
01:23:31,291 --> 01:23:32,791
[मशीन की शक्ति कम हो गई]
1438
01:23:32,875 --> 01:23:34,416
[वेंटिलेटर हूशिंग]
1439
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
[पैट्रिक] धन्यवाद, मैट्रॉन।
1440
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
जाना।
1441
01:24:23,125 --> 01:24:24,208
[कांच धीरे से खड़खड़ाता है]
1442
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
[कांच की खनक]
1443
01:24:34,000 --> 01:24:37,541
[धीरे से क्लिक करना]
1444
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
[बॉब] इंटरकॉम।
1445
01:24:39,083 --> 01:24:40,166
[इंटरकॉम क्लिक]
1446
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
समझ गया. समझ गया!
1447
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
पैट्रिक, एक उत्कृष्ट अंडा।
1448
01:24:49,000 --> 01:24:50,250
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1449
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1।"
1450
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1।"
1451
01:25:18,666 --> 01:25:20,500
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1452
01:25:20,583 --> 01:25:21,500
[दरवाजे पर दस्तक]
1453
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
[पैट्रिक] अंदर आओ।
1454
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
क्या आप अकेले हैं?
1455
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
[पैट्रिक] हाँ। बस तैयारी कर रहा हूँ.
1456
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
[जीन] अच्छा।
1457
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
मैंने अपनी निकर उतार कर तैयार कर ली है।
1458
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
मुझसे गाउन पहनने के लिए मत कहो,
और तुम म्यूरियल को यहां लाने की हिम्मत मत करना।
1459
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
मैं अब उसे पसंद करता हूं, लेकिन... फिर भी।
1460
01:25:41,750 --> 01:25:43,208
[बूट खोलना]
1461
01:25:44,125 --> 01:25:46,583
- [नल की आवाज़]
- [पानी बह रहा है]
1462
01:25:46,666 --> 01:25:47,666
[बूट खोलना]
1463
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
[बूट की खड़खड़ाहट]
1464
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
[कागज़ के आँसू, सरसराहट]
1465
01:25:54,833 --> 01:25:56,041
[धातु बिन ढक्कन बजना]
1466
01:25:58,791 --> 01:26:00,791
- [कागज की सरसराहट]
- [जीन आहें भरता है]
1467
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
- [लेटेक्स स्नैपिंग]
- [आते कदमों की आहट]
1468
01:26:04,291 --> 01:26:05,875
[घड़ी की टिक-टिक]
1469
01:26:09,291 --> 01:26:10,541
[जीन धीरे से सांस छोड़ती है]
1470
01:26:14,916 --> 01:26:16,625
[साँस हल्की-हल्की कांपती है]
1471
01:26:28,791 --> 01:26:30,791
[लेटेक्स स्नैपिंग]
1472
01:26:31,625 --> 01:26:33,541
[धातु बिन का ढक्कन खुलता है, बंद हो जाता है]
1473
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
क्या मैं...
1474
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
क्या यह... मेरे लिए संभव है...
1475
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
नहीं.
1476
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
क्या होगा यदि... क्या...
1477
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
यदि यह काम करता है तो क्या होगा?
1478
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
मेरी राय में,
एंडोमेट्रियोसिस वास्तव में बहुत गंभीर है।
1479
01:26:59,666 --> 01:27:01,000
[उदास संगीत बज रहा है]
1480
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
मैं कोशिश कर सकता हूं और इसमें से कुछ हटा सकता हूं, लेकिन...
1481
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
मुझे विज्ञान से डर लगता है
अभी तक आपके लिए पूरी तरह से तैयार नहीं है।
1482
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
मैं दर्द को कम करने का प्रयास कर सकता हूं।
यह दर्दनाक होना चाहिए.
1483
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
नहीं धन्यवाद।
1484
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
एक जाम पीने के बारे में क्या विचार है?
1485
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
यह मुश्किल से नाश्ते का समय है।
1486
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
अच्छा, मैं संतरे का जूस लूंगा,
लेकिन आपके पास... कुछ मजबूत होना चाहिए।
1487
01:27:41,041 --> 01:27:42,500
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1488
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
[चुपचाप] मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
1489
01:27:54,250 --> 01:27:55,791
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
1490
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
- क्या बॉब ने आपसे मेरे बारे में बात की?
- [पैट्रिक] नहीं.
1491
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
- [आग की कड़कड़ाहट]
- हालाँकि वह जानता था।
1492
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
तुम्हें पता था. संभवतः मुरियल को पता था।
1493
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
हमने साथ काम किया है
आठ साल के लिए, जीन।
1494
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
बहुत कम हम नहीं जानते
एक दूसरे के बारे में.
1495
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
मुझे यकीन है कि ऐसी कुछ चीजें हैं जो आप जानते हैं
मेरे बारे में जो मैं मानता हूं वह निजी है।
1496
01:28:14,375 --> 01:28:15,375
[धीरे से हँसता है]
1497
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
मैंने युद्ध में नौसेना के साथ काम किया।
1498
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
जहाज़ का डॉक्टर.
1499
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
मैं... जाहिर तौर पर युवा था, लेकिन सक्षम था।
1500
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
और, जैसा कि यह निकला, अशुभ।
हमारा जहाज़ टॉरपीडो से उड़ा दिया गया।
1501
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
मैं जीवनरक्षक नौका तक तैरने में कामयाब रहा,
1502
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
और हमने हर किसी को खींच लिया जो हम कर सकते थे
पानी से बाहर.
1503
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
जहाज़ का डॉक्टर एक बात है.
1504
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
लाइफबोट पर मुख्य चिकित्सा अधिकारी
मरते हुए आदमियों से भरा हुआ... [उपहास]
1505
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
मुझे निर्णय लेना था
किसका इलाज करें और किसका इलाज न करें।
1506
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
मॉर्फिन की सीमित आपूर्ति।
1507
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
हर चीज़ की सीमित आपूर्ति,
ईमानदार होना.
1508
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
मैंने पुरुषों की आँखों में देखा...
1509
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
और एक निर्णय लिया,
बहुत कम साक्ष्यों के आधार पर,
1510
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
क्या वे सक्षम थे
जीवित रहेंगे या नहीं.
1511
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
मुझे पूरा यकीन है कि कुछ की मैंने निंदा की है
1512
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
सक्षम थे
1513
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
मैं कल्पना नहीं कर सकता.
1514
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
क्षमा चाहता हूँ। आपकी कोई जरूरत नहीं है...
1515
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
वह सब पता है, लेकिन मेरी बात यह है
1516
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
मुझे इस काम में जो बात सबसे ज्यादा नापसंद है
1517
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
निर्णय लेना पड़ रहा है
किसे सहायता मिलेगी और किसे नहीं।
1518
01:29:37,125 --> 01:29:38,916
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
1519
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
सैकड़ों पत्र,
मैं जानता हूं तुम्हें भी ये मिलेंगे,
1520
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
जहां महिलाएं अवसर की भीख मांगती हैं
हमारे कार्यक्रम में शामिल होने के लिए.
1521
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
और आप उनके नोट्स पढ़ें,
और...आप इसे महसूस कर सकते हैं।
1522
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
आप उनकी आंखों को महसूस कर सकते हैं
आपके सिर के पीछे.
1523
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
और हम खुद को देखते हैं
महान संभावना के रूप में.
1524
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
हम बांझ को उपजाऊ बना सकते हैं।
1525
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
लेकिन अभी भी हैं
इतनी सारी महिलाएं हम नहीं करेंगे...
1526
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
हम मदद नहीं कर पाएंगे.
1527
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
और मैं यह सोचने से खुद को नहीं रोक सकता, उनके लिए,
1528
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
हमारा अस्तित्व...
दर्द का एक और स्रोत है.
1529
01:30:25,833 --> 01:30:26,875
[तेजी से साँस लेता है]
1530
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
महिलाएं मानती हैं कि हमारे बच्चे हो सकते हैं।
1531
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
हमें ऐसा बताया गया है.
1532
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
[आवाज़ टूटती है] एक जैविक है
और सामाजिक अपेक्षा.
1533
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
कुछ भी नहीं बना सकता
उस अनुपस्थिति का दर्द और भी बदतर है।
1534
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
[धीरे से] लेकिन हमारे पास है
इसे बेहतर बनाने की संभावना.
1535
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
और, हाँ,
1536
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
मैं ऐसा किसी के रूप में कहता हूं
जिनके लिए जीवनरक्षक नौका मदद नहीं कर सकती।
1537
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
[टेलीफोन डायल घरघराहट]
1538
01:31:08,041 --> 01:31:09,833
[लाइन बज रही है]
1539
01:31:10,958 --> 01:31:12,250
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1540
01:31:13,875 --> 01:31:15,333
{an8}[घंटी बजती रहती है]
1541
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{an8}पैट्रिक. क्या आप कृपया उपलब्ध रहेंगे?
आज शाम को भ्रूण बदलने के लिए?
1542
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
चारकोशिका.
1543
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
किस प्रकार का जन्मदिन रात्रिभोज?
1544
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
यह आपकी पत्नी का नाम है, क्या मैं सही हूँ?
1545
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
[रक्षात्मक ढंग से] ठीक है,
क्या आप मेरी पत्नी का नाम जानते हैं?
1546
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
अच्छा, तो मुझे स्पष्ट रूप से ऐसा करना चाहिए था
अधिक ध्यान दिया.
1547
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
[महिला] मुझे आशा है कि आप उसे बताएंगी
हमने मिठाई मिस कर दी।
1548
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
मैं उसे बताऊंगा कि हमें मिठाई नहीं मिली
और एक कुख्यात पनीर प्लेट.
1549
01:31:47,708 --> 01:31:48,708
[पत्नी हँसती है]
1550
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
आप ऐसी जगह पर कैसे काम कर सकते हैं.
1551
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
यह हमारे द्वारा इसे संवारने के बाद है।
आपको इसे पहले देखना चाहिए था.
1552
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
यह... भयावह था।
कम से कम अब हमारी खिड़कियों में शीशे हैं।
1553
01:31:59,916 --> 01:32:01,916
[दूर की बातचीत]
1554
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- मैं कुछ बिस्कुट डराने में कामयाब रहा।
- आह.
1555
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
शुभ संध्या, मैट्रॉन।
आशा है हमने आपकी शाम में खलल नहीं डाला होगा।
1556
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
[म्यूरियल] यहां आकर खुशी हुई।
1557
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
- [रहस्यमय संगीत बजता है]
- [पैट्रिक] मम्म।
1558
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- क्या वे चॉकलेट बिस्कुट हैं?
- [पत्नी हांफते हुए] क्या मज़ा है।
1559
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
[कोग क्लिक]
1560
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
आठ सुन्दर कोशिकाएँ।
1561
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- [जीन] मैट्रॉन और मैं श्रीमती ब्राउन को तैयार करेंगे।
- [पैट्रिक] मैं थिएटर तैयार करूंगा।
1562
01:32:35,541 --> 01:32:37,541
- [बॉब हँसता है]
- [पीछे हटते कदम]
1563
01:32:39,375 --> 01:32:40,750
[कोग क्लिक करना]
1564
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- [पैट्रिक चुपचाप] कैनुला, 2.2 मिमी।
- [म्यूरियल] मम-हम्म।
1565
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
[नर्स] यदि आप ऐसा कर सकें
हमारे लिए मेज़ पर आ जाओ
1566
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
और अपने पैरों को रकाब में रखें,
यह बहुत अच्छा होगा.
1567
01:33:04,625 --> 01:33:05,875
[श्रीमती। भूरा धीरे से आह भरता है]
1568
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
[बॉब] "6748/1।"
1569
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. लेस्ली ब्राउन।"
1570
01:33:33,791 --> 01:33:36,083
[गहराई से साँस लेता है]
1571
01:33:37,250 --> 01:33:39,250
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]
1572
01:33:41,541 --> 01:33:42,833
[उपकरण खड़खड़ाहट]
1573
01:33:55,375 --> 01:33:57,000
[आते कदमों की आहट]
1574
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
{an8}[पैट्रिक] हाँ। अब करेंगे.
1575
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
[रहस्यमय संगीत जारी है]
1576
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
[बॉब] सब चले गए।
1577
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
[इंटरकॉम पर] सभी चले गए।
1578
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
क्या तुम ठीक हो?
1579
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
मुझे लगता है कि मैं गर्भवती महसूस कर रही हूं।
1580
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
- क्या इससे मुझे बहुत गुस्सा आता है?
- [मुस्कुराते हुए]
1581
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
पागल नहीं, बिल्कुल।
1582
01:35:30,708 --> 01:35:31,958
[लेस्ली धीरे से हँसती है]
1583
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
[पैट्रिक] बहुत बढ़िया।
1584
01:35:39,583 --> 01:35:40,916
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1585
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
यह बदतर होता जा रहा है, प्रेस।
वे जानते हैं कि हम करीब हैं.
1586
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
हमें लेस्ली की रक्षा करनी होगी।
1587
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
हमने उन सभी की रक्षा की है।
1588
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
क्या आप जानते हैं?
उन महिलाओं पर क्या गुजरी है?
1589
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
समाचार पत्र नामों के लिए £5,000 का भुगतान करेंगे
और हमारे मरीजों के पते।
1590
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
एक और 5,000
क्या उनमें से कोई एक कहानी बन जानी चाहिए?
1591
01:36:06,500 --> 01:36:07,750
[सीटी बजाता है]
1592
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
हम अमीर हो सकते हैं.
मेरे पास उन सभी के नाम और पते हैं।
1593
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
मैं जानता हूं कि वे सिर्फ एक जार में बंद नमूने हैं
आपके लिए, लेकिन ये लोगों की जिंदगी हैं।
1594
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
[बॉब] राचेल, कैथी, गेल, ट्रिशा।
1595
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
हैरियट, जान, ग्रेसी, निकोला, जूली, विव।
1596
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
पोली, मैरी, वायलेट, सैली, लॉरेन, लिज़।
1597
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
जो, क्रिस्टीना।
1598
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- मेल.
- आप उनके नाम जानते हैं.
1599
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
ओवम क्लब का?
1600
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
हाँ।
1601
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
- [मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
- मैं एक वैज्ञानिक हूं, जीन।
1602
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
मैं इस उम्मीद में हर दिन असफल होता हूं
कि मैं 20 साल में एक बार सफल होऊंगा।
1603
01:36:50,375 --> 01:36:51,375
[आह]
1604
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
वे एक संख्या में रहते हैं क्योंकि,
अन्यथा, वे मुझे अपने साथ नीचे ले जायेंगे।
1605
01:36:59,625 --> 01:37:00,875
[संगीत चमकाता है]
1606
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
तुम अजीब आदमी हो.
1607
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[बॉब धीरे से हँसता है]
1608
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
- सबसे अजीब जो मुझे कभी मिला है।
- [धीरे से हँसती है]
1609
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
[पीए पर] रेडियोलॉजी का एक कुली
रोगी स्थानांतरण सहायता के लिए।
1610
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1611
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
सुप्रभात.
1612
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
[लेस्ली] सुप्रभात।
1613
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
अच्छी खबर।
1614
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
भ्रूण का सिर एक व्यास का होता है
9.6 सेंटीमीटर का.
1615
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
लेसिथिन-स्फिंगोमाइलिन अनुपात 3.9:1 है।
1616
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
ये एक पैमाना है
1617
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
जिससे हम शिशु की क्षमता मापते हैं
जन्म के समय अच्छे से सांस लेना।
1618
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
सामान्यतः 2:1, अतः 3.9:1...
बहुत अच्छा आंकड़ा है.
1619
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
तो क्या आपको लगता है कि वह बाहर आने के लिए तैयार है?
1620
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
[पैट्रिक] हाँ।
1621
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
आप जिस विषाक्तता से पीड़ित हैं
मेरे लिए एक प्रश्न चिन्ह छोड़ जाता है,
1622
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
और मुझे लगता है कि हमें आपके बच्चे को बाहर निकालना होगा
देर-सवेर जल्दी ही,
1623
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
जिसका अर्थ है... एक निर्णय
1624
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
जन्म को प्रेरित करने के बीच
और सिजेरियन सेक्शन करना।
1625
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
मिस्टर स्टेप्टो, हम केवल समझते हैं
आप जो कह रहे हैं उसका आधा,
1626
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
लेकिन, ठीक है, हम... भरोसा करते हैं
जो भी फैसला आपको सही लगे.
1627
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
[श्वास लेते हुए] मुझे लगता है कि आप भी मेरे जैसा महसूस करते हैं,
1628
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
यदि हम इसके बिना ऐसा कर सकते हैं
एक प्रेस दर्शक, यह आसान हो सकता है।
1629
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- [लेस्ली] मम।
- नि: संदेह हम करते हैं। [उपहास]
1630
01:38:13,416 --> 01:38:14,750
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1631
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
[पैट्रिक] आज आपके सामान्य आगंतुक हैं।
1632
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
उन्हें कुछ मत कहो.
1633
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
रात 9:00 बजे, तुम्हें घर जाना चाहिए, जॉन।
1634
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे
तुम्हें चुपके से वापस लाने का.
1635
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
[संगीत चमकाता है]
1636
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
[पैट्रिक] रात 11:00 बजे, हम काम करेंगे।
1637
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
- [संवाददाता चिल्लाते हुए]
- और आधी रात तक, आपका बच्चा आपके पास होगा।
1638
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
वो कैसा लगता है?
1639
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
- यह तो बहुत अद्भुत लगता है, सर।
- [धीरे से हँसती है]
1640
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
[रिपोर्टर 1] क्या आप पुष्टि कर सकते हैं
कि यह लेस्ली ब्राउन है?
1641
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
[रिपोर्टर 2] चित्र,
मिस्टर और मिसेज फ्रेंकस्टीन?
1642
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- यह डॉ. फ्रेंकस्टीन है!
- [रिपोर्टर 3] इस तरह, मिस पर्डी।
1643
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
[रिपोर्टर 4] इस तरह, डॉ. एडवर्ड्स!
इस तरह!
1644
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
- [कोलाहल जारी है]
- [रिपोर्टर 5] डॉक्टर! डॉ. एडवर्ड्स!
1645
01:38:52,625 --> 01:38:54,208
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1646
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- [म्यूरियल] मैं तैयार हूं, मिस्टर स्टेप्टो।
- [पैट्रिक] धन्यवाद, म्यूरियल।
1647
01:39:02,541 --> 01:39:04,208
[वेंटिलेटर हूशिंग]
1648
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
[पैट्रिक] मैं बनाऊंगा
एक ऊर्ध्वाधर चीरा.
1649
01:39:21,833 --> 01:39:22,875
[गैस फुसफुसाहट]
1650
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
[आदमी 1] मुझे जाने दो! [कराहते हुए]
1651
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- [आदमी 2] पत्रकार!
- कुछ नहीं किया।
1652
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- प्लम्बर होने का नाटक करना।
- जाने दो! मुझे उतारो!
1653
01:39:31,833 --> 01:39:32,875
[दरवाजा पटकना]
1654
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
[बॉब] अब ज़्यादा समय नहीं है।
1655
01:39:38,291 --> 01:39:39,500
[चिंतापूर्वक साँस लेता है]
1656
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
अब ज़्यादा समय नहीं है.
1657
01:39:41,666 --> 01:39:43,541
[वेंटिलेटर हूशिंग]
1658
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
{an8}[पैट्रिक] अब मैं चीरा लगाने जा रहा हूं
गर्भाशय का निचला भाग.
1659
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
सही है, सक्शन।
1660
01:40:09,541 --> 01:40:11,041
[यंत्र चूसना]
1661
01:40:13,000 --> 01:40:14,166
[वाद्ययंत्रों की गड़गड़ाहट]
1662
01:40:18,333 --> 01:40:19,791
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1663
01:40:31,291 --> 01:40:32,708
[संगीत गूंजता है]
1664
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]
1665
01:40:49,500 --> 01:40:50,333
[संगीत बंद हो जाता है]
1666
01:40:50,416 --> 01:40:52,541
[बच्चा रो रहा है]
1667
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
[पैट्रिक] तुम वहाँ जाओ। वहाँ।
1668
01:41:00,500 --> 01:41:02,375
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
1669
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
[नर्स] आप कैसे हैं?
1670
01:41:04,500 --> 01:41:06,500
[बच्चा लगातार रो रहा है]
1671
01:41:12,666 --> 01:41:14,416
[संगीत चमकाता है]
1672
01:41:23,583 --> 01:41:25,041
[दबी आवाज़ में रोना]
1673
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
- क्या आप वह सुन सकते हैं?
- [रोना जारी है]
1674
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
अरे. क्या आप वह सुन सकते हैं?
1675
01:41:33,208 --> 01:41:35,208
- [जीन चिल्लाती है]
- [बॉब हँसते हुए]
1676
01:41:39,333 --> 01:41:40,750
- [दरवाजा खुलता है]
- [बच्चा रो रहा है]
1677
01:41:41,833 --> 01:41:43,125
[जीन हँसती है]
1678
01:41:47,500 --> 01:41:48,958
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1679
01:41:53,666 --> 01:41:54,833
[बच्चा कूक रहा है]
1680
01:42:02,916 --> 01:42:04,000
[बच्चा धीरे से कूक रहा है]
1681
01:42:11,208 --> 01:42:12,375
[कैमरा शटर क्लिक]
1682
01:42:14,708 --> 01:42:16,068
- [शटर क्लिक]
- [बॉब हँसता है]
1683
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
[पैट्रिक] जीन, आओ।
1684
01:42:30,375 --> 01:42:31,291
{an8}[बच्चा कूक रहा है]
1685
01:42:31,375 --> 01:42:32,541
{an8}[दरवाजा खुला]
1686
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
[श्रीमान. ब्राउन] क्या वह मेरा बच्चा है?
1687
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
यह है.
1688
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
[श्रीमान. धीरे से भूरा] ओह.
1689
01:42:49,208 --> 01:42:50,416
[श्री। भूरी हँसी]
1690
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
धन्यवाद.
1691
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
[धीरे से] ज़रूर।
1692
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[श्री। भूरा धीरे से] देखो.
1693
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
वह यहाँ है. [ख़ुशी से हँसते हैं]
1694
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
वह यहाँ है.
1695
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
हाँ।
1696
01:43:20,666 --> 01:43:21,916
[संगीत लुप्त होता जा रहा है]
1697
01:43:26,791 --> 01:43:29,041
[मर्मस्पर्शी स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
1698
01:43:34,958 --> 01:43:35,958
[ताले की खड़खड़ाहट]
1699
01:43:36,875 --> 01:43:38,166
[धीरे से सिसकते हुए]
1700
01:43:44,875 --> 01:43:45,708
[सूँघता है]
1701
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1702
01:44:13,916 --> 01:44:15,208
[संगीत लुप्त होता जा रहा है]
1703
01:44:16,833 --> 01:44:18,375
[रिकॉर्ड प्लेयर खेल रहा है]
1704
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
♪ प्यार हवा में है... ♪
1705
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
[म्यूरियल हंसते हुए] यह आसान है!
1706
01:44:22,416 --> 01:44:24,208
[हँसी]
1707
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
♪ और मुझे नहीं पता कि मैं मूर्ख हूं... ♪
1708
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
ठीक है, उह, अब जब जीन यहाँ है,
मुझे लगता है कि हमें एक भाषण देना चाहिए.
1709
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- एक भाषण?
- ओह हां! [हांफते हुए]
1710
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- पैट्रिक, भाषण.
- पैट्रिक.
1711
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- नहीं, नहीं.
- [बॉब] कुछ शब्द।
1712
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- नहीं.
- चलो. जीन, एक भाषण.
1713
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- [जीन] बिलकुल नहीं।
- ओह ठीक है! मैं भाषण दूंगा.
1714
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
- [म्यूरियल] ओह! बेशक! [हँसते हुए]
- [आदमी टार्ज़न की कॉल का प्रतिरूपण करता है]
1715
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- ठीक है. सबसे पहले, मैं धन्यवाद देना चाहूँगा...
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे। नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
1716
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
रुको, पैट्रिक। आप सबके बिना...
1717
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- आप संसद सदस्य होंगे।
- हाँ!
1718
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
- हा-हा. बहुत अच्छा, बहुत अच्छा.
- [म्यूरियल जोर से हंसता है]
1719
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
मैट्रन!
1720
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
[हँसते हुए] तीन दिनों के लिए,
1721
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
वह छोटी लड़की हमारी संस्कृति में पली-बढ़ी।
1722
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
उसे उसकी माँ के अंदर बदल दिया गया
अविश्वसनीय कौशल के साथ.
1723
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
वह झट से अपनी झिल्ली से बाहर निकल गयी
और खूबसूरती से विस्तार किया।
1724
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
हमने कुछ किया है
सचमुच असाधारण.
1725
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
हमने ऐसा किया है क्योंकि यह जरूरी था.'
1726
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
आपके साथ काम करना सौभाग्य की बात है...
1727
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
तुम्हारे साथ बलिदान देना,
1728
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
तुम्हारे साथ बनाने के लिए.
1729
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
इस पल को याद रखें.
1730
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
मैं जानता हूं कि मैं कभी हिस्सा नहीं बनूंगा
फिर से किसी असाधारण चीज़ का।
1731
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
इसे याद रखें, और...
1732
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
और इसे संजोकर रखो.
1733
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
आप सभी को.
1734
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- हम सभी के लिए.
- [सभी] हम सभी के लिए।
1735
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
तो अब क्या?
1736
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
[जीन] हम यह सब फिर से करते हैं।
1737
01:45:59,625 --> 01:46:00,916
[सभी हँसे]
1738
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
ओह, ब्राउन्स ने पूछा है कि क्या हम चाहेंगे
बच्चे को मध्य नाम देना। मैं...
1739
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- मैं सोच रहा था "खुशी।"
- [म्यूरियल] ओह, यह बहुत सुन्दर है!
1740
01:46:07,708 --> 01:46:10,333
- [अतिव्यापी बकबक]
- [चलता हुआ संगीत बजता हुआ]
1741
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
एक अच्छा विकल्प?
1742
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
एक बढ़िया विकल्प.
1743
01:46:21,916 --> 01:46:23,166
[धीरे से हँसता है]
1744
01:46:23,250 --> 01:46:24,291
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
1745
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
[बॉब] प्रिय मिस्टर किलियन,
1746
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
मैं दृढ़ता से महसूस करता हूं
पट्टिका पर शामिल किए जाने के बारे में
1747
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
मदद करने वालों में से
लुईस ब्राउन की संकल्पना के साथ।
1748
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
मुझे यह विशेष रूप से जीन पर्डी के बारे में महसूस होता है,
1749
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
जिन्होंने मेरे साथ ओल्डम की यात्रा की
पूरे दस सालके लिए
1750
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
और हमने उतना ही योगदान दिया जितना हमने किया
परियोजना के लिए.
1751
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
मैं जीवविज्ञानी था,
पैट्रिक, प्रसूति रोग विशेषज्ञ,
1752
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
और जीन...
1753
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
ठीक है, आप जीन का वर्णन इस प्रकार कर सकते हैं...
1754
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
[आहें] ठीक है, उसके बिना,
इनमें से कुछ भी संभव नहीं होता।
1755
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
उसने असहनीय को सहनीय बना दिया।
1756
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
तो, आप देखिए, यह काफी सरल है।
1757
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
उसका नाम उस पट्टिका पर होना चाहिए।
1758
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
♪यदि आपकी ट्रेन छूट जाए तो मैं ♪पर हूं
1759
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
♪ तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं चला गया हूं ♪
1760
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
♪ आप सीटी बजने की आवाज सुन सकते हैं ♪
1761
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
♪ सौ मील ♪
1762
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
♪ सौ मील, सौ मील ♪
1763
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
♪ सौ मील, सौ मील ♪
1764
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
♪ आप सीटी बजने की आवाज सुन सकते हैं ♪
1765
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
♪ सौ मील ♪
1766
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
♪ प्रभु, मैं एक हूं, प्रभु, मैं दो हूं ♪
1767
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
♪ भगवान, मैं तीन हूं, भगवान, मैं चार हूं ♪
1768
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
♪ भगवान, मैं 500 मील ♪ हूं
1769
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
♪ मेरे घर से ♪
1770
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
♪ 500 मील, 500 मील ♪
1771
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
♪ 500 मील, 500 मील ♪
1772
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
♪ भगवान, मैं 500 मील ♪ हूं
1773
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
♪ मेरे घर से ♪
1774
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
♪ मेरी पीठ पर शर्ट नहीं ♪
1775
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
♪ मेरे नाम पर एक पैसा भी नहीं ♪
1776
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
♪ भगवान, मैं घर नहीं जा सकता ♪
1777
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
♪ यह एक रास्ता ♪
1778
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
♪ इस तरफ, इस तरफ ♪
1779
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
♪ इस तरफ, इस तरफ ♪
1780
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
♪ भगवान, मैं घर नहीं जा सकता ♪
1781
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
♪ यह एक रास्ता ♪
1782
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
♪यदि आपकी ट्रेन छूट जाए तो मैं ♪पर हूं
1783
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
♪ तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं चला गया हूं ♪
1784
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
♪ आप सीटी बजने की आवाज सुन सकते हैं ♪
1785
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
♪ सौ मील ♪
1786
01:49:27,833 --> 01:49:29,125
[गीत समाप्त होता है]
1787
01:49:29,208 --> 01:49:31,166
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
1788
01:51:08,958 --> 01:51:10,750
[संगीत मनमौजी हो जाता है]
1789
01:52:01,958 --> 01:52:03,208
[संगीत अंधेरा कर देता है]
1790
01:53:14,375 --> 01:53:16,083
[संगीत ख़त्म हो जाता है]